马可福音 1:41 - 新标点和合本 上帝版

⁴¹ 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

圣经当代译本修订版

⁴¹ 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

中文标准译本

⁴¹ 耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！”

和合本修订版

⁴¹ 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

新标点和合本 - 神版

⁴¹ 耶稣动了慈心，就伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」

新译本

⁴¹ 耶稣动了怜悯的心，就伸手摸他，说：“我肯，你洁净了吧！”

圣经–普通话本

⁴¹ 最后这句话让耶稣很生气，但他还是伸手抚摸了那人，说: “我愿意，痊愈吧！”

马可福音 1:41 交叉引用

创世记 1:3

上帝说：「要有光」，就有了光。

诗篇 33:9

因为他说有，就有， 命立，就立。

马太福音 9:36

他看见许多的人，就怜悯他们；因为他们困苦流离，如同羊没有牧人一般。

马可福音 1:40

有一个长大麻风的来求耶稣，向他跪下，说：「你若肯，必能叫我洁净了。」

马可福音 1:42

大麻风即时离开他，他就洁净了。

马可福音 4:39

耶稣醒了，斥责风，向海说：「住了吧！静了吧！」风就止住，大大地平静了。

马可福音 5:41

就拉着孩子的手，对她说：「大利大，古米！」（翻出来就是说：「闺女，我吩咐你起来！」）

马可福音 6:34

耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，因为他们如同羊没有牧人一般，于是开口教训他们许多道理。

希伯来书 1:3

他是上帝荣耀所发的光辉，是上帝本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。

希伯来书 2:17

所以，他凡事该与他的弟兄相同，为要在上帝的事上成为慈悲忠信的大祭司，为百姓的罪献上挽回祭。

希伯来书 4:15

因我们的大祭司并非不能体恤我们的软弱。他也曾凡事受过试探，与我们一样，只是他没有犯罪。