那鸿书 3:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 可是，她却被掳去，流落他乡， 她的婴孩被摔死在各个街头。 她的官长被抽签瓜分， 她所有的首领都被锁链锁着。

和合本修订版

¹⁰ 但它被流放，被人掳去， 它的婴孩也被摔碎在各街头； 人为它的贵族抽签， 它的权贵都被锁链锁住。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 但她被迁移，被掳去； 她的婴孩在各市口上也被摔死。 人为她的尊贵人拈阄； 她所有的大人都被链子锁着。

新译本

¹⁰ 然而她却被迁徙， 被掳去了； 她的婴孩在各街头被摔死； 人们为她的尊贵人抽签。 她所有的达官贵人都被锁炼捆着。

圣经–普通话本

¹⁰ 然而，连她也被掳走了， 被放逐到他方。 她的婴儿被摔死在街头巷尾， 她的显贵被铁链锁住， 任人拈阄瓜分。

那鸿书 3:10 交叉引用

列王纪下 8:12

哈薛说：「我主为什么哭？」回答说：「因为我知道你必苦害以色列人，用火焚烧他们的保障，用刀杀死他们的壮丁，摔死他们的婴孩，剖开他们的孕妇。」

约伯记 6:27

你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。

诗篇 137:8

将要被灭的巴比伦城啊， 报复你像你待我们的，那人便为有福！

诗篇 137:9

拿你的婴孩摔在磐石上的， 那人便为有福！

诗篇 149:8

要用链子捆他们的君王， 用铁镣锁他们的大臣；

以赛亚书 13:16

他们的婴孩必在他们眼前摔碎； 他们的房屋必被抢夺； 他们的妻子必被玷污。

以赛亚书 13:6

你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到， 好像毁灭从全能者来到。

以赛亚书 19:4

我必将埃及人交在残忍主的手中； 强暴王必辖制他们。 这是主—万军之耶和华说的。

以赛亚书 20:4

照样，亚述王也必掳去埃及人，掠去古实人，无论老少，都露身赤脚，现出下体，使埃及蒙羞。

耶利米哀歌 2:19

夜间，每逢交更的时候要起来呼喊， 在主面前倾心如水。 你的孩童在各市口上受饿发昏； 你要为他们的性命向主举手祷告。

耶利米哀歌 4:1

黄金何其失光！ 纯金何其变色！ 圣所的石头倒在各市口上。

以西结书 29:7

他们用手持住你，你就断折，伤了他们的肩；他们倚靠你，你就断折，闪了他们的腰。

何西阿书 13:16

撒马利亚必担当自己的罪， 因为悖逆她的上帝。 她必倒在刀下； 婴孩必被摔死； 孕妇必被剖开。

约珥书 3:3

且为我的百姓拈阄，将童子换妓女，卖童女买酒喝。

阿摩司书 1:13

耶和华如此说： 亚扪人三番四次地犯罪， 我必不免去他们的刑罚； 因为他们剖开基列的孕妇， 扩张自己的境界。

俄巴底亚书 1:11

当外人掳掠雅各的财物， 外邦人进入他的城门， 为耶路撒冷拈阄的日子， 你竟站在一旁，像与他们同伙。