路得记 2:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 于是，路得便在田间继续捡麦穗，到了黄昏，她把捡到的麦穗打了，大约有十公斤大麦。

中文标准译本

¹⁷ 路得就这样在田里捡拾麦穗，直到傍晚；她又把所捡拾的麦穗脱粒，约有一斗大麦；

和合本修订版

¹⁷ 这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上。她把所拾取的麦穗打了约有一伊法的大麦。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 这样，路得在田间拾取麦穗，直到晚上，将所拾取的打了，约有一伊法大麦。

新译本

¹⁷ 路得就这样在田里捡麦穗，直到傍晚。她把捡来的麦穗打了，约有二十二公升大麦，

圣经–普通话本

¹⁷ 就这样，路得继续在田里拾麦穗，一直拾到天黑。她把拾来的麦穗打了出来，差不多有10公斤。

路得记 2:17 交叉引用

出埃及记 16:36

俄梅珥就是伊法十分之一。）

箴言 31:27

她观察家务， 并不吃闲饭。

路得记 2:16

并要从捆里抽出些来，留在地下任她拾取，不可叱吓她。」

路得记 2:18

她就把所拾取的带进城去给婆婆看，又把她吃饱了所剩的给了婆婆。