路得记 2:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 路得说：「我主啊，愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女，你还用慈爱的话安慰我的心。」

圣经当代译本修订版

¹³ 路得说：“我主啊！我真是在你面前蒙恩，虽然我连你的婢女都不如，你还好言安慰我。”

中文标准译本

¹³ 路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩！我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说安心话。”

和合本修订版

¹³ 路得说：“我主啊，愿我在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个婢女，你还安慰我，对你的婢女说关心的话。”

新标点和合本 - 神版

¹³ 路得说：「我主啊，愿在你眼前蒙恩。我虽然不及你的一个使女，你还用慈爱的话安慰我的心。」

新译本

¹³ 路得说：“主人啊，但愿我在你眼前蒙恩，虽然我连你的婢女都不是，你还是安慰我，对我这么好。”

圣经–普通话本

¹³ 路得说: “先生，你以此善待我。虽然我还不如您的一个婢女，可是您却说了这么多感人的话来安慰我。”

路得记 2:13 交叉引用

创世记 32:6

所打发的人回到雅各那里，说：「我们到了你哥哥以扫那里，他带着四百人，正迎着你来。」

创世记 33:10

雅各说：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你从我手里收下这礼物；因为我见了你的面，如同见了上帝的面，并且你容纳了我。

创世记 33:15

以扫说：「容我把跟随我的人留几个在你这里。」雅各说：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」

创世记 33:8

以扫说：「我所遇见的这些群畜是什么意思呢？」雅各说：「是要在我主面前蒙恩的。」

创世记 34:3

示剑的心系恋雅各的女儿底拿，喜爱这女子，甜言蜜语地安慰她。

创世记 43:14

但愿全能的上帝使你们在那人面前蒙怜悯，释放你们的那弟兄和便雅悯回来。我若丧了儿子，就丧了吧！」

撒母耳记下 16:4

王对洗巴说：「凡属米非波设的都归你了。」洗巴说：「我叩拜我主我王，愿我在你眼前蒙恩。」

箴言 15:33

敬畏耶和华是智慧的训诲； 尊荣以前，必有谦卑。

何西阿书 2:16

耶和华说：「那日你必称呼我伊施，不再称呼我巴力；

腓立比书 2:3

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

士师记 19:3

她丈夫起来，带着一个仆人、两匹驴去见她，用好话劝她回来。女子就引丈夫进入父家。她父见了那人，便欢欢喜喜地迎接。

路得记 2:12

愿耶和华照你所行的赏赐你。你来投靠耶和华—以色列上帝的翅膀下，愿你满得他的赏赐。」

路得记 2:14

到了吃饭的时候，波阿斯对路得说：「你到这里来吃饼，将饼蘸在醋里。」路得就在收割的人旁边坐下；他们把烘了的穗子递给她。她吃饱了，还有余剩的。

撒母耳记上 1:18

哈拿说：「愿婢女在你眼前蒙恩。」于是妇人走去吃饭，面上再不带愁容了。

撒母耳记上 25:41

亚比该就起来，俯伏在地，说：「我情愿作婢女，洗我主仆人的脚。」