路加福音 9:5 - 新标点和合本 上帝版

⁵ 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。」

圣经当代译本修订版

⁵ 如果有人不欢迎你们，你们在离开那城的时候，就把脚上的尘土跺掉，作为对他们的警告。”

中文标准译本

⁵ 如果他们不接受你们，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺掉，做为对他们的见证。”

和合本修订版

⁵ 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。”

新标点和合本 - 神版

⁵ 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要把脚上的尘土跺下去，见证他们的不是。」

新译本

⁵ 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，当把脚上的灰尘跺下去，作为反对他们的表示。”

圣经–普通话本

⁵ 如果哪个地方的人不欢迎你们，当你们离开那个城镇时，抖掉你们脚上的尘土，作为对他们的警告。”

路加福音 9:5 交叉引用

尼希米记 5:13

我也抖着胸前的衣襟，说：「凡不成就这应许的，愿上帝照样抖他离开家产和他劳碌得来的，直到抖空了。」会众都说：「阿们！」又赞美耶和华。百姓就照着所应许的去行。

马太福音 10:18

并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前，对他们和外邦人作见证。

马可福音 6:11

何处的人不接待你们，不听你们，你们离开那里的时候，就把脚上的尘土跺下去，对他们作见证。」

马可福音 9:37

「凡为我名接待一个像这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，不是接待我，乃是接待那差我来的。」

路加福音 10:16

又对门徒说：「听从你们的就是听从我；弃绝你们的就是弃绝我；弃绝我的就是弃绝那差我来的。」

路加福音 5:14

耶稣嘱咐他：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。」

路加福音 9:4

无论进哪一家，就住在那里，也从那里起行。

路加福音 9:48

对他们说：「凡为我名接待这小孩子的，就是接待我；凡接待我的，就是接待那差我来的。你们中间最小的，他便为大。」

使徒行传 13:51

二人对着众人跺下脚上的尘土，就往以哥念去了。

使徒行传 18:6

他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：「你们的罪归到你们自己头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。」