路加福音 8:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 他说：「上帝国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。」

圣经当代译本修订版

¹⁰ 耶稣便说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对其他人，我就用比喻，使他们看却看不见，听却听不明白。

中文标准译本

¹⁰ 他说：“神国的奥秘已经赐下来让你们知道，但是对其他的人就用比喻。这是为要使 ‘他们看，却看不见； 听，却不领悟。’

和合本修订版

¹⁰ 他说：“上帝国的奥秘只让你们知道，至于别人，就用比喻，要 他们看也看不见， 听也不明白。”

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 他说：「　神国的奥秘只叫你们知道；至于别人，就用比喻，叫他们看也看不见，听也听不明。」

新译本

¹⁰ 他说：“　神的国的奥秘，只给你们知道，对别人就用比喻，叫他们看却看不见，听却听不明白。

圣经–普通话本

¹⁰ 耶稣说: “关于上帝王国的奥秘只让你们知道，但是，对其他人，我用故事来讲述。我这么做，以便: ‘他们视而不见， 听而不懂。’

路加福音 8:10 交叉引用

诗篇 25:14

耶和华与敬畏他的人亲密； 他必将自己的约指示他们。

以赛亚书 29:14

所以，我在这百姓中要行奇妙的事， 就是奇妙又奇妙的事。 他们智慧人的智慧必然消灭， 聪明人的聪明必然隐藏。

以赛亚书 44:18

他们不知道，也不思想；因为耶和华闭住他们的眼，不能看见，塞住他们的心，不能明白。

以赛亚书 6:9

他说：「你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得。

耶利米书 5:21

愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。

以西结书 12:2

「人子啊，你住在悖逆的家中。他们有眼睛看不见，有耳朵听不见，因为他们是悖逆之家。

马太福音 11:25

那时，耶稣说：「父啊，天地的主，我感谢你！因为你将这些事向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来。

马太福音 16:17

耶稣对他说：「西门·巴·约拿，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。

马可福音 4:11

耶稣对他们说：「上帝国的奥秘只叫你们知道，若是对外人讲，凡事就用比喻，

马可福音 4:12

叫他们 看是看见，却不晓得； 听是听见，却不明白； 恐怕他们回转过来，就得赦免。」

约翰福音 12:40

主叫他们瞎了眼， 硬了心， 免得他们眼睛看见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。

罗马书 16:25

惟有上帝能照我所传的福音和所讲的耶稣基督，并照永古隐藏不言的奥秘，坚固你们的心。

哥林多前书 12:11

这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的。

申命记 29:4

但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

歌罗西书 2:2

要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知上帝的奥秘，就是基督；

提摩太前书 3:16

大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然！ 就是上帝在肉身显现， 被圣灵称义， 被天使看见， 被传于外邦， 被世人信服， 被接在荣耀里。