路加福音 5:30 - 新标点和合本 上帝版

³⁰ 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：「你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？」

圣经当代译本修订版

³⁰ 法利赛人和律法教师就向耶稣的门徒抱怨说：“你们为何跟税吏和罪人一起吃喝？”

中文标准译本

³⁰ 法利赛人和他们的经文士就向耶稣的门徒们抱怨，说：“你们为什么与那些税吏和罪人一起吃喝呢？”

和合本修订版

³⁰ 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：“你们为什么跟税吏和罪人一同吃喝呢？”

新标点和合本 - 神版

³⁰ 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：「你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？」

新译本

³⁰ 法利赛人和经学家埋怨他的门徒，说：“你们为甚么跟税吏和罪人一起吃喝呢？”

圣经–普通话本

³⁰ 那些法利赛人和律法师得知这件事后，对耶稣的门徒埋怨道: “你们为什么与税吏和罪人一起吃喝？”

路加福音 5:30 交叉引用

以赛亚书 65:5

且对人说：你站开吧！ 不要挨近我，因为我比你圣洁。 主说：这些人是我鼻中的烟， 是整天烧着的火。

马太福音 5:46

你们若单爱那爱你们的人，有什么赏赐呢？就是税吏不也是这样行吗？

马太福音 9:11

法利赛人看见，就对耶稣的门徒说：「你们的先生为什么和税吏并罪人一同吃饭呢？」

马可福音 2:16

法利赛人中的文士看见耶稣和罪人并税吏一同吃饭，就对他门徒说：「他和税吏并罪人一同吃喝吗？」

马可福音 7:3

原来法利赛人和犹太人都拘守古人的遗传，若不仔细洗手就不吃饭；

马可福音 9:16

耶稣问他们说：「你们和他们辩论的是什么？」

路加福音 18:11

法利赛人站着，自言自语地祷告说：『上帝啊，我感谢你，我不像别人勒索、不义、奸淫，也不像这个税吏。

路加福音 19:7

众人看见，都私下议论说：「他竟到罪人家里去住宿。」

路加福音 5:17

有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐着；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

路加福音 5:21

文士和法利赛人就议论说：「这说僭妄话的是谁？除了上帝以外，谁能赦罪呢？」

路加福音 7:34

人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。

路加福音 7:39

请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：「这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。」

使徒行传 23:9

于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」