路加福音 3:8 - 新标点和合本 上帝版

⁸ 你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，上帝能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。

圣经当代译本修订版

⁸ 你们要结出与悔改相称的果子。不要心里说，‘我们是亚伯拉罕的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起亚伯拉罕的子孙。

中文标准译本

⁸ 你们应当结出果子，与悔改的心相称！你们不要自己里面一开始就说‘我们有亚伯拉罕为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起儿女来。

和合本修订版

⁸ 你们要结出果子来，和悔改的心相称。不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

新标点和合本 - 神版

⁸ 你们要结出果子来，与悔改的心相称。不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，　神能从这些石头中，给亚伯拉罕兴起子孙来。

新译本

⁸ 应当结出果子来，与悔改的心相称；你们心里不要说：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们，　神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。

圣经–普通话本

⁸ 改变你们的内心吧！通过你们的生活方式来表明你们已经改变了。我知道你们要说: ‘但是，亚伯拉罕是我们的祖先！’这毫无意义。我告诉你们，上帝可以让这些石头都变成亚伯拉罕的子孙！

路加福音 3:8 交叉引用

尼希米记 5:11

如今我劝你们将他们的田地、葡萄园、橄榄园、房屋，并向他们所取的银钱、粮食、新酒，和油，百分之一的利息都归还他们。」

以西结书 33:24

「人子啊，住在以色列荒废之地的人说：『亚伯拉罕独自一人能得这地为业，我们人数众多，这地更是给我们为业的。』

马太福音 21:43

所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。

马太福音 3:8

你们要结出果子来，与悔改的心相称。

马太福音 3:9

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

路加福音 13:25

及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』

路加福音 13:26

那时，你们要说：『我们在你面前吃过喝过，你也在我们的街上教训过人。』

路加福音 14:9

那请你们的人前来对你说：『让座给这一位吧！』你就羞羞惭惭地退到末位上去了。

路加福音 19:40

耶稣说：「我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。」

路加福音 19:9

耶稣说：「今天救恩到了这家，因为他也是亚伯拉罕的子孙。

路加福音 5:21

文士和法利赛人就议论说：「这说僭妄话的是谁？除了上帝以外，谁能赦罪呢？」

约翰福音 8:33

他们回答说：「我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」

约翰福音 8:39

他们说：「我们的父就是亚伯拉罕。」耶稣说：「你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

使徒行传 26:20

先在大马士革，后在耶路撒冷和犹太全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向上帝，行事与悔改的心相称。

罗马书 4:16

所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。

罗马书 9:7

也不因为是亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女；惟独「从以撒生的才要称为你的后裔。」

腓立比书 1:11

并靠着耶稣基督结满了仁义的果子，叫荣耀称赞归与上帝。