路加福音 20:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 园主说：『我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。』

圣经当代译本修订版

¹³ “园主说，‘我该怎样办呢？不如叫我所疼爱的儿子去吧。他们大概会尊重他。’

中文标准译本

¹³ “葡萄园的主人就说：‘我该做什么呢？我要派遣我的爱子，或许他们 会尊重他。’

和合本修订版

¹³ 葡萄园主说：‘我要怎么做呢？我要打发我的爱子去，或许他们会尊敬他。’

新标点和合本 - 神版

¹³ 园主说：『我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。』

新译本

¹³ 葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’

圣经–普通话本

¹³ “葡萄园主说道: ‘我该怎么办呢？我就派我的爱子去吧，也许他们会尊敬他。’

路加福音 20:13 交叉引用

以赛亚书 5:4

我为我葡萄园所做之外， 还有什么可做的呢？ 我指望结好葡萄， 怎么倒结了野葡萄呢？

耶利米书 36:3

或者犹大家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。」

耶利米书 36:7

或者他们在耶和华面前恳求各人回头，离开恶道，因为耶和华向这百姓所说要发的怒气和忿怒是大的。」

以西结书 12:3

所以人子啊，你要预备掳去使用的物件，在白日当他们眼前从你所住的地方移到别处去；他们虽是悖逆之家，或者可以揣摩思想。

何西阿书 11:8

以法莲哪，我怎能舍弃你？ 以色列啊，我怎能弃绝你？ 我怎能使你如押玛？ 怎能使你如洗扁？ 我回心转意， 我的怜爱大大发动。

何西阿书 6:4

主说：以法莲哪，我可向你怎样行呢？ 犹大啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。

马太福音 17:5

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」

马太福音 3:17

从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」

路加福音 18:2

说：「某城里有一个官，不惧怕上帝，也不尊重世人。

路加福音 18:4

他多日不准，后来心里说：『我虽不惧怕上帝，也不尊重世人，

路加福音 20:12

又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。

路加福音 20:14

不料，园户看见他，就彼此商量说：『这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！』

路加福音 9:35

有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的，你们要听他。」

约翰福音 1:34

我看见了，就证明这是上帝的儿子。」

罗马书 8:3

律法既因肉体软弱，有所不能行的，上帝就差遣自己的儿子，成为罪身的形状，作了赎罪祭，在肉体中定了罪案，

加拉太书 4:4

及至时候满足，上帝就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，