路加福音 2:1 - 新标点和合本 上帝版

¹ 当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

圣经当代译本修订版

¹ 那时候，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的百姓都登记户口。

中文标准译本

¹ 就在那些日子里，凯撒奥古斯都颁布谕令，要普天下的人都登记户口。

和合本修订版

¹ 在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。

新标点和合本 - 神版

¹ 当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

新译本

¹ 那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。

圣经–普通话本

¹ 大约在同一时期，罗马皇帝凯撒奥古士都下令，为了今后收税的需要，整个罗马帝国的人都必须办理登记注册。

路加福音 2:1 交叉引用

以斯帖记 10:1

亚哈随鲁王使旱地和海岛的人民都进贡。

马太福音 22:17

请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」

马太福音 24:14

这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」

马可福音 14:9

我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所做的，以为记念。」

马可福音 16:15

他又对他们说：「你们往普天下去，传福音给万民听。

路加福音 2:3

众人各归各城，报名上册。

路加福音 2:5

要和他所聘之妻马利亚一同报名上册。那时马利亚的身孕已经重了。

路加福音 3:1

凯撒提庇留在位第十五年，本丢·彼拉多作犹太巡抚，希律作加利利分封的王，他兄弟腓力作以土利亚和特拉可尼地方分封的王，吕撒聂作亚比利尼分封的王，

使徒行传 11:28

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到克劳第年间果然有了。）

使徒行传 25:11

我若行了不义的事，犯了什么该死的罪，就是死，我也不辞。他们所告我的事若都不实，就没有人可以把我交给他们。我要上告于凯撒。」

使徒行传 25:21

但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。」

罗马书 1:8

第一，我靠着耶稣基督，为你们众人感谢我的上帝，因你们的信德传遍了天下。

腓立比书 4:22

众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特地问你们安。