路加福音 17:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」

圣经当代译本修订版

¹⁰ 同样，你们按吩咐把所有事情办妥后，也该这样说，‘我们是无用的奴仆，所做的不过是分内的事。’”

中文标准译本

¹⁰ 你们也是这样，当你们做完了所吩咐你们的一切事以后，应该说‘我们是无用的奴仆，只是做了自己该做的。’”

和合本修订版

¹⁰ 这样，你们做完了一切所吩咐的，要说：‘我们是无用的仆人，所做的本是我们该做的。’”

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：『我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。』」

新译本

¹⁰ 你们也是这样，作完一切吩咐你们的事，应该说：‘我们是无用的仆人，我们只作了应分作的。’”

圣经–普通话本

¹⁰ 你们也是一样，当你们执行了吩咐你们去做的事情后，你们应该说: ‘我们不配受到特别的感谢，因为我们只不过是尽了我们自己的义务罢了。’”

路加福音 17:10 交叉引用

以赛亚书 6:5

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王—万军之耶和华。」

以赛亚书 64:6

我们都像不洁净的人； 所有的义都像污秽的衣服。 我们都像叶子渐渐枯干； 我们的罪孽好像风把我们吹去。

耶利米书 32:23

他们进入这地得了为业，却不听从你的话，也不遵行你的律法；你一切所吩咐他们行的，他们一无所行，因此你使这一切的灾祸临到他们。

马太福音 25:30

把这无用的仆人丢在外面黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』」

路加福音 17:11

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

路加福音 17:9

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

罗马书 11:35

谁是先给了他， 使他后来偿还呢？

罗马书 3:12

都是偏离正路， 一同变为无用。 没有行善的，连一个也没有。

腓利门书 1:11

他从前与你没有益处，但如今与你我都有益处。