路加福音 15:18 - 新标点和合本 上帝版

¹⁸ 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

圣经当代译本修订版

¹⁸ 我要动身回到我父亲身边，对他说，父亲，我得罪了天，也得罪了你，

中文标准译本

¹⁸ 我要起来，到我父亲那里去，对他说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。

和合本修订版

¹⁸ 我要起来，到我父亲那里去，对他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你，

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 我要起来，到我父亲那里去，向他说：父亲！我得罪了天，又得罪了你；

新译本

¹⁸ 我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，

圣经–普通话本

¹⁸ 我得动身去见父亲，对他说: ‘父亲，我对上帝有罪，对您也做了错事。

路加福音 15:18 交叉引用

历代志下 33:19

他的祷告，与　 上帝 怎样应允他，他未自卑以前的罪愆过犯，并在何处建筑邱坛，设立亚舍拉和雕刻的偶像，都写在何赛的书上。

诗篇 25:11

耶和华啊，求你因你的名赦免我的罪， 因为我的罪重大。

箴言 23:13

不可不管教孩童； 你用杖打他，他必不至于死。

以赛亚书 63:16

亚伯拉罕虽然不认识我们， 以色列也不承认我们， 你却是我们的父。 耶和华啊，你是我们的父； 从万古以来，你名称为「我们的救赎主」。

耶利米书 3:19

我说：我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。

耶利米书 31:20

耶和华说：以法莲是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他； 所以我的心肠恋慕他； 我必要怜悯他。

耶利米哀歌 3:29

他当口贴尘埃， 或者有指望。

耶利米哀歌 3:40

我们当深深考察自己的行为， 再归向耶和华。

但以理书 4:26

守望者既吩咐存留树丕，等你知道诸天掌权，以后你的国必定归你。

约拿书 2:4

我说：我从你眼前虽被驱逐， 我仍要仰望你的圣殿。

约拿书 3:9

或者上帝转意后悔，不发烈怒，使我们不致灭亡，也未可知。」

马太福音 3:6

承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。

马太福音 6:14

「你们饶恕人的过犯，你们的天父也必饶恕你们的过犯；

马太福音 6:9

所以，你们祷告要这样说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。

马太福音 7:11

你们虽然不好，尚且知道拿好东西给儿女，何况你们在天上的父，岂不更把好东西给求他的人吗？

路加福音 11:2

耶稣说：「你们祷告的时候，要说： 我们在天上的父： 愿人都尊你的名为圣。 愿你的国降临； 愿你的旨意行在地上， 如同行在天上。

路加福音 15:17

他醒悟过来，就说：『我父亲有多少的雇工，口粮有余，我倒在这里饿死吗？

路加福音 15:19

从今以后，我不配称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！』

路加福音 15:21

儿子说：『父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。』

路加福音 18:13

那税吏远远地站着，连举目望天也不敢，只捶着胸说：『上帝啊，开恩可怜我这个罪人！』