路加福音 14:27 - 新标点和合本 上帝版

²⁷ 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

圣经当代译本修订版

²⁷ 凡不背起自己的十字架跟从我的，都不能做我的门徒。

中文标准译本

²⁷ 凡是不背着自己的十字架来跟从我的，也不能做我的门徒。

和合本修订版

²⁷ 凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。

新标点和合本 - 神版

²⁷ 凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

新译本

²⁷ 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。

圣经–普通话本

²⁷ 任何不肯背起十字架跟随我的人也不能做我的门徒。

路加福音 14:27 交叉引用

马太福音 10:38

不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

马太福音 13:21

只因心里没有根，不过是暂时的，及至为道遭了患难，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

马可福音 10:21

耶稣看着他，就爱他，对他说：「你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」

马可福音 15:21

有一个古利奈人西门，就是亚历山大和鲁孚的父亲，从乡下来，经过那地方，他们就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。

路加福音 14:28

你们哪一个要盖一座楼，不先坐下算计花费，能盖成不能呢？

约翰福音 19:17

他们就把耶稣带了去。耶稣背着自己的十字架出来，到了一个地方，名叫「髑髅地」，希伯来话叫各各他。

使徒行传 14:22

坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入上帝的国，必须经历许多艰难。」

提摩太后书 1:12

为这缘故，我也受这些苦难。然而我不以为耻；因为知道我所信的是谁，也深信他能保全我所交付他的，直到那日。

提摩太后书 3:12

不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。