路加福音 14:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。」

圣经当代译本修订版

¹⁴ 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活的时候，上帝一定会赏赐你。”

中文标准译本

¹⁴ 这样你就蒙福了，因为他们没有可回报你的，而在义人复活的时候，你将得到回报。”

和合本修订版

¹⁴ 你就有福了！因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得到报答。”

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 因为他们没有什么可报答你。到义人复活的时候，你要得着报答。」

新译本

¹⁴ 那你就有福了。因为他们没有甚么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”

圣经–普通话本

¹⁴ 他们拿不出什么东西回报你，这样，你就有福了，因为你们将在虔诚的人复活的日子里得到报偿。”

路加福音 14:14 交叉引用

箴言 19:17

怜悯贫穷的，就是借给耶和华； 他的善行，耶和华必偿还。

马太福音 6:4

要叫你施舍的事行在暗中。你父在暗中察看，必然报答你。」

路加福音 14:13

你摆设筵席，倒要请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的，你就有福了！

约翰福音 5:29

行善的，复活得生；作恶的，复活定罪。

使徒行传 24:15

并且靠着上帝，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。