路加福音 13:27 - 新标点和合本 上帝版

²⁷ 他要说：『我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！』

圣经当代译本修订版

²⁷ “家主必说，‘我告诉你们，我不认识你们，不知道你们是哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’

中文标准译本

²⁷ 他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’

和合本修订版

²⁷ 他要对你们说：‘我告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’

新标点和合本 - 神版

²⁷ 他要说：『我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！』

新译本

²⁷ 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’

圣经–普通话本

²⁷ 他会对你们说: ‘我不知道你们是从哪里来的。走开。你们这些作恶的人。’

路加福音 13:27 交叉引用

诗篇 1:6

因为耶和华知道义人的道路； 恶人的道路却必灭亡。

诗篇 101:8

我每日早晨要灭绝国中所有的恶人， 好把一切作孽的从耶和华的城里剪除。

诗篇 119:115

作恶的人哪，你们离开我吧！ 我好遵守我上帝的命令。

诗篇 125:5

至于那偏行弯曲道路的人， 耶和华必使他和作恶的人一同出去受刑。 愿平安归于以色列！

诗篇 28:3

不要把我和恶人并作孽的一同除掉； 他们与邻舍说和平话，心里却是奸恶。

诗篇 5:6

说谎言的，你必灭绝； 好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

诗篇 6:8

你们一切作孽的人，离开我吧！ 因为耶和华听了我哀哭的声音。

何西阿书 9:12

纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。

马太福音 25:12

他却回答说：『我实在告诉你们，我不认识你们。』

马太福音 25:41

王又要向那左边的说：『你们这被咒诅的人，离开我！进入那为魔鬼和他的使者所预备的永火里去！

路加福音 13:25

及至家主起来关了门，你们站在外面叩门，说：『主啊，给我们开门！』他就回答说：『我不认识你们，不晓得你们是哪里来的！』

哥林多前书 8:3

若有人爱上帝，这人乃是上帝所知道的。

加拉太书 4:9

现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

提摩太后书 2:19

然而，上帝坚固的根基立住了；上面有这印记说：「主认识谁是他的人」；又说：「凡称呼主名的人总要离开不义。」