路加福音 10:30 - 新标点和合本 上帝版

³⁰ 耶稣回答说：「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

圣经当代译本修订版

³⁰ 耶稣回答说：“有个人从耶路撒冷下去耶利哥，途中被劫。强盗剥了他的衣服，把他打个半死，丢在那里，然后扬长而去。

中文标准译本

³⁰ 耶稣回答说：“有一个人从耶路撒冷下到耶利哥去，途中遇到强盗。他们剥去他的衣服，把他打得半死，丢下他走了。

和合本修订版

³⁰ 耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，丢下他走了。

新标点和合本 - 神版

³⁰ 耶稣回答说：「有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣裳，把他打个半死，就丢下他走了。

新译本

³⁰ 耶稣回答：“有一个人从耶路撒冷下耶利哥去，落在强盗手中。他们剥去他的衣服，把他打得半死，撇下他一个人就走了。

圣经–普通话本

³⁰ 耶稣回答他说: “从前，有一个人从耶路撒冷出发到耶利哥去，在途中落到了强盗的手里。强盗们剥掉了他的衣裳，又狠狠地打了他一顿，然后便扬长而去，把那个被打得半死的人丢在路边。

路加福音 10:30 交叉引用

诗篇 88:4

我算和下坑的人同列， 如同无力的人一样。

耶利米书 51:52

耶和华说： 日子将到，我必刑罚巴比伦雕刻的偶像， 通国受伤的人必唉哼。

耶利米哀歌 2:12

那时，他们在城内街上发昏，好像受伤的， 在母亲的怀里，将要丧命； 对母亲说：谷、酒在哪里呢？

以西结书 30:24

我必使巴比伦王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在巴比伦王面前唉哼，如同受死伤的人一样。

路加福音 10:31

偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。

路加福音 18:31

耶稣带着十二个门徒，对他们说：「看哪，我们上耶路撒冷去，先知所写的一切事都要成就在人子身上。

路加福音 19:28

耶稣说完了这话，就在前面走，上耶路撒冷去。