诗篇 69:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！

圣经当代译本修订版

¹⁷ 求你不要掩面不理你的仆人。 我正身陷困境， 求你快快答应我。

中文标准译本

¹⁷ 不要向你的仆人隐藏你的脸， 因为我在危难中； 求你快快回应我！

和合本修订版

¹⁷ 不要转脸不顾你的仆人； 我在急难之中，求你速速应允我！

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 不要掩面不顾你的仆人； 我是在急难之中，求你速速地应允我！

新译本

¹⁷ 求你不要向你的仆人掩面； 求你快快应允我，因为我在困境之中。

圣经–普通话本

¹⁷ 求您不要转过脸不理你的仆人， 我正在急难中，求您尽快应允我。

诗篇 69:17 交叉引用

约伯记 7:21

为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。

诗篇 102:2

我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！

诗篇 13:1

耶和华啊，你忘记我要到几时呢？要到永远吗？ 你掩面不顾我要到几时呢？

诗篇 143:7

耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。

诗篇 143:9

耶和华啊，求你救我脱离我的仇敌！ 我往你那里藏身。

诗篇 22:24

因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。

诗篇 27:9

不要向我掩面。 不要发怒赶逐仆人， 你向来是帮助我的。 救我的上帝啊，不要丢掉我， 也不要离弃我。

诗篇 40:13

耶和华啊，求你开恩搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

诗篇 44:24

你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？

诗篇 66:14

就是在急难时我嘴唇所发的、 口中所许的。

诗篇 70:1

上帝啊，求你快快搭救我！ 耶和华啊，求你速速帮助我！

耶利米哀歌 3:22

我们不致消灭， 是出于耶和华诸般的慈爱； 是因他的怜悯不致断绝。

马太福音 26:38

便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」

马太福音 27:46

约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？」