诗篇 3:7 - 新标点和合本 上帝版

⁷ 耶和华啊，求你起来！ 我的上帝啊，求你救我！ 因为你打了我一切仇敌的腮骨， 敲碎了恶人的牙齿。

圣经当代译本修订版

⁷ 耶和华啊，求你起来！ 我的上帝啊，求你救我！ 求你掴我一切仇敌的脸， 打碎恶人的牙齿。

中文标准译本

⁷ 耶和华啊，求你起来！ 我的神哪，求你拯救我！ 是的，你击打了我一切仇敌的脸颊， 打碎了恶人的牙。

和合本修订版

⁷ 耶和华啊，求你兴起！ 我的上帝啊，求你救我！ 因为你打断我所有仇敌的腮骨， 敲碎了恶人的牙齿。

新标点和合本 - 神版

⁷ 耶和华啊，求你起来！ 我的　神啊，求你救我！ 因为你打了我一切仇敌的腮骨， 敲碎了恶人的牙齿。

新译本

⁷ 耶和华啊！求你起来； 我的　神啊！求你拯救我， 你击打了我所有仇敌的脸颊， 打碎了恶人的牙齿。

圣经–普通话本

⁷ 起来吧，主！ 我的上帝啊，来营救我吧！ 如果您打中我的仇敌的脸颊， 您会敲碎他们的牙齿。

诗篇 3:7 交叉引用

撒母耳记下 18:8

因为在那里四面打仗，死于树林的比死于刀剑的更多。

约伯记 16:10

他们向我开口， 打我的脸羞辱我， 聚会攻击我。

约伯记 29:17

我打破不义之人的牙床， 从他牙齿中夺了所抢的。

诗篇 10:12

耶和华啊，求你起来！ 上帝啊，求你举手，不要忘记困苦人！

诗篇 12:5

耶和华说：因为困苦人的冤屈 和贫穷人的叹息， 我现在要起来， 把他安置在他所切慕的稳妥之地。

诗篇 27:3

虽有军兵安营攻击我，我的心也不害怕； 虽然兴起刀兵攻击我，我必仍旧安稳。

诗篇 35:23

我的上帝我的主啊，求你奋兴醒起， 判清我的事，伸明我的冤！

诗篇 44:23

主啊，求你睡醒，为何尽睡呢？ 求你兴起，不要永远丢弃我们！

诗篇 58:6

上帝啊，求你敲碎他们口中的牙！ 耶和华啊，求你敲掉少壮狮子的大牙！

诗篇 59:5

万军之上帝—耶和华以色列的上帝啊！ 求你兴起，惩治万邦！ 不要怜悯行诡诈的恶人！ （细拉）

诗篇 6:4

耶和华啊，求你转回搭救我！ 因你的慈爱拯救我。

诗篇 7:6

耶和华啊，求你在怒中起来， 挺身而立，抵挡我敌人的暴怒！ 求你为我兴起！你已经命定施行审判！

诗篇 74:11

你为什么缩回你的右手？ 求你从怀中伸出来，毁灭他们。

以赛亚书 51:9

耶和华的膀臂啊，兴起！兴起！ 以能力为衣穿上， 像古时的年日、上古的世代兴起一样。 从前砍碎拉哈伯、 刺透大鱼的，不是你吗？

耶利米哀歌 3:30

他当由人打他的腮颊， 要满受凌辱。

哈巴谷书 2:19

对木偶说：醒起！ 对哑巴石像说：起来！那人有祸了！ 这个还能教训人吗？ 看哪，是包裹金银的，其中毫无气息。