诗篇 127:2 - 新标点和合本 上帝版

² 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

圣经当代译本修订版

² 你早起晚睡， 为生活操劳也是徒然， 因为耶和华使祂所爱的人安眠。

中文标准译本

² 你们早早起来，迟迟安歇， 吃劳苦得来的饭，也是枉然； 要知道， 耶和华必使他所爱的人安睡。

和合本修订版

² 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的， 必叫他安然睡觉。

新标点和合本 - 神版

² 你们清晨早起，夜晚安歇， 吃劳碌得来的饭，本是枉然； 惟有耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

新译本

² 你们清早起来，很晚才歇息， 吃劳碌得来的饭，都是徒然； 因为主必使他所爱的安睡。

圣经–普通话本

² 早起晚睡，为衣食奔波， 其实不过是虚耗时日。 主所爱的人即便恬然安睡， 主也会事事为他们预备齐全。

诗篇 127:2 交叉引用

约伯记 11:18

你因有指望就必稳固， 也必四围巡查，坦然安息。

诗篇 3:5

我躺下睡觉，我醒着， 耶和华都保佑我。

诗篇 4:8

我必安然躺下睡觉， 因为独有你—耶和华使我安然居住。

诗篇 60:5

求你应允我们，用右手拯救我们， 好叫你所亲爱的人得救。

箴言 10:22

耶和华所赐的福使人富足， 并不加上忧虑。

传道书 1:14

我见日光之下所做的一切事，都是虚空，都是捕风。

传道书 4:8

有人孤单无二，无子无兄，竟劳碌不息，眼目也不以钱财为足。他说：「我劳劳碌碌，刻苦自己，不享福乐，到底是为谁呢？」这也是虚空，是极重的劳苦。

传道书 5:12

劳碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的丰满却不容他睡觉。

传道书 6:7

人的劳碌都为口腹，心里却不知足。

耶利米书 31:26

先知说：「我醒了，觉着睡得香甜！」

以西结书 34:25

「我必与他们立平安的约，使恶兽从境内断绝，他们就必安居在旷野，躺卧在林中。