耶利米哀歌 5:7 - 新标点和合本 上帝版

⁷ 我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

圣经当代译本修订版

⁷ 我们的祖先犯了罪， 已经逝去， 我们却要承担他们的罪责。

中文标准译本

⁷ 我们的祖先犯了罪， 如今他们不在了， 我们却背负他们的罪孽。

和合本修订版

⁷ 我们的祖先犯罪，而今他们不在了， 我们却担当他们的罪孽。

新标点和合本 - 神版

⁷ 我们列祖犯罪，而今不在了； 我们担当他们的罪孽。

新译本

⁷ 我们的先祖犯了罪，现在他们不在了；我们却要担负他们的罪孽。

耶利米哀歌 5:7 交叉引用

耶利米书 31:29

当那些日子，人不再说： 父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。

耶利米书 16:12

而且你们行恶比你们列祖更甚；因为各人随从自己顽梗的恶心行事，甚至不听从我，

以西结书 18:2

「你们在以色列地怎么用这俗语说『父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了』呢？」

耶利米书 14:20

耶和华啊，我们承认自己的罪恶， 和我们列祖的罪孽， 因我们得罪了你。

出埃及记 20:5

不可跪拜那些像，也不可事奉它，因为我耶和华—你的上帝是忌邪的上帝。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到三四代；

耶利米书 31:15

耶和华如此说： 在拉玛听见号咷痛哭的声音， 是拉结哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。

创世记 42:36

他们的父亲雅各对他们说：「你们使我丧失我的儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们又要将便雅悯带去；这些事都归到我身上了。」

撒迦利亚书 1:5

你们的列祖在哪里呢？那些先知能永远存活吗？

约伯记 7:21

为何不赦免我的过犯， 除掉我的罪孽？ 我现今要躺卧在尘土中； 你要殷勤地寻找我，我却不在了。

约伯记 7:8

观看我的人，他的眼必不再见我； 你的眼目要看我，我却不在了。

创世记 42:13

他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是迦南地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」

民数记 14:18

『耶和华不轻易发怒，并有丰盛的慈爱，赦免罪孽和过犯；万不以有罪的为无罪，必追讨他的罪，自父及子，直到三、四代。』

耶利米书 16:11

你就对他们说：『耶和华说：因为你们列祖离弃我，随从别神，事奉敬拜，不遵守我的律法，

以西结书 16:58

耶和华说：你贪淫和可憎的事，你已经担当了。」