耶利米哀歌 4:8 - 新标点和合本 上帝版

⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。

圣经当代译本修订版

⁸ 现在，他们的面目比煤炭还黑， 走在街上无人认得。 他们骨瘦如柴，干如枯木。

中文标准译本

⁸ 现在他们的容貌比煤炭黝黑， 在街上无人认出； 他们的皮肤干缩在骨头上， 枯干如同木柴。

和合本修订版

⁸ 但如今他们的面貌比煤炭更黑， 在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干形同槁木。

新标点和合本 - 神版

⁸ 现在他们的面貌比煤炭更黑， 以致在街上无人认识； 他们的皮肤紧贴骨头， 枯干如同槁木。

新译本

⁸ 现在他们的面貌比煤炭还黑，在街上再没有人认得他们； 他们皮包骨头，枯瘦如柴。

圣经–普通话本

⁸ 如今，街上没有人能认得他们， 他们比煤烟还要黑， 皮包着骨头， 枯瘦如柴。

耶利米哀歌 4:8 交叉引用

约伯记 19:20

我的皮肉紧贴骨头； 我只剩牙皮逃脱了。

约伯记 2:12

他们远远地举目观看，认不出他来，就放声大哭。各人撕裂外袍，把尘土向天扬起来，落在自己的头上。

约伯记 30:30

我的皮肤黑而脱落； 我的骨头因热烧焦。

约伯记 33:21

他的肉消瘦，不得再见； 先前不见的骨头都凸出来。

诗篇 102:11

我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。

诗篇 119:83

我好像烟薰的皮袋， 却不忘记你的律例。

诗篇 32:4

黑夜白日，你的手在我身上沉重； 我的精液耗尽，如同夏天的干旱。 （细拉）

诗篇 38:3

因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。

以赛亚书 52:14

许多人因他惊奇； 他的面貌比别人憔悴； 他的形容比世人枯槁。

耶利米哀歌 5:10

因饥饿燥热， 我们的皮肤就黑如炉。

约珥书 2:6

它们一来，众民伤恸， 脸都变色。

那鸿书 2:10

尼尼微现在空虚荒凉， 人心消化，双膝相碰， 腰都疼痛，脸都变色。

路加福音 10:11

说：『就是你们城里的尘土黏在我们的脚上，我们也当着你们擦去。虽然如此，你们该知道上帝的国临近了。』