耶利米哀歌 4:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 我们仰望人来帮助， 以致眼目失明，还是枉然； 我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！

圣经当代译本修订版

¹⁷ 我们望眼欲穿， 盼望援军的到来， 盼望的却是无力拯救之国。

中文标准译本

¹⁷ 我们一直徒劳地期盼帮助， 以致眼睛衰竭； 我们在守望台上守望， 期盼一个不能拯救我们的国家。

和合本修订版

¹⁷ 我们的眼目徒然仰望帮助，以致失明， 我们从了望台所守望的，竟是一个不能救人的国！

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 我们仰望人来帮助， 以致眼目失明，还是枉然； 我们所盼望的，竟盼望一个不能救人的国！

新译本

¹⁷ 我们徒然等待帮助，等到双目失去视力； 我们在瞭望台上期望一个不能拯救我们的国家来临。

圣经–普通话本

¹⁷ 我们徒然望穿双眼， 期待救援， 我们在塔楼上满怀希望地了望， 盼望那不是来救援我们的国家的到来。

耶利米哀歌 4:17 交叉引用

列王纪下 24:7

埃及王不再从他国中出来；因为巴比伦王将埃及王所管之地，从埃及小河直到幼发拉底河都夺去了。

以赛亚书 20:5

以色列人必因所仰望的古实，所夸耀的埃及，惊惶羞愧。

以赛亚书 28:18

你们与死亡所立的约必然废掉， 与阴间所结的盟必立不住。 敌军如水涨漫经过的时候， 你们必被他践踏；

耶利米书 2:18

现今你为何在埃及路上要喝西曷的水呢？ 你为何在亚述路上要喝大河的水呢？

耶利米书 2:36

你为何东跑西奔要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。

耶利米书 2:37

你也必两手抱头从埃及出来； 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你必不因他们得顺利。

耶利米书 8:20

麦秋已过，夏令已完， 我们还未得救！

耶利米哀歌 1:19

我招呼我所亲爱的， 他们却愚弄我。 我的祭司和长老正寻求食物、救性命的时候， 就在城中绝气。

耶利米哀歌 1:7

耶路撒冷在困苦窘迫之时， 就追想古时一切的乐境。 她百姓落在敌人手中，无人救济； 敌人看见，就因她的荒凉嗤笑。

耶利米哀歌 5:6

我们投降埃及人和亚述人， 为要得粮吃饱。

以西结书 29:16

埃及必不再作以色列家所倚靠的；以色列家仰望埃及人的时候，便思念罪孽。他们就知道我是主耶和华。」