耶利米哀歌 2:10 - 新标点和合本 上帝版

¹⁰ 锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。

圣经当代译本修订版

¹⁰ 少女锡安的长老腰束麻布， 头蒙灰尘，坐在地上， 默然不语； 耶路撒冷的少女垂头至地。

中文标准译本

¹⁰ 锡安女子的长老们坐在地上静默， 扬尘土在头上，束上麻布； 耶路撒冷处女垂头于地。

和合本修订版

¹⁰ 锡安的长老坐在地上，默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的少女垂头至地。

新标点和合本 - 神版

¹⁰ 锡安城的长老坐在地上默默无声； 他们扬起尘土落在头上，腰束麻布； 耶路撒冷的处女垂头至地。

新译本

¹⁰ 锡安居民的长老都坐在地上，默默无声； 他们把尘灰撒在头上，腰束麻布。 耶路撒冷的处女都垂头至地。

圣经–普通话本

¹⁰ 锡安的长老们坐在地上默默无声， 他们身穿麻衣，头蒙灰尘。 耶路撒冷的少女们都把头垂到地上。

耶利米哀歌 2:10 交叉引用

撒母耳记下 13:19

她玛把灰尘撒在头上，撕裂所穿的彩衣，以手抱头，一面行走，一面哭喊。

以赛亚书 15:3

他们在街市上都腰束麻布， 在房顶上和宽阔处俱各哀号， 眼泪汪汪。

以赛亚书 3:24

必有臭烂代替馨香， 绳子代替腰带， 光秃代替美发， 麻衣系腰代替华服， 烙伤代替美容。

以赛亚书 3:26

锡安 的城门必悲伤、哀号； 她必荒凉坐在地上。

以赛亚书 36:22

当下希勒家的儿子家宰以利亚敬和书记舍伯那，并亚萨的儿子史官约亚，都撕裂衣服，来到希西家那里，将拉伯沙基的话告诉了他。

以赛亚书 47:1

巴比伦的处女啊， 下来坐在尘埃； 迦勒底的闺女啊， 没有宝座，要坐在地上； 因为你不再称为柔弱娇嫩的。

以赛亚书 47:5

迦勒底的闺女啊， 你要默然静坐，进入暗中， 因为你不再称为列国的主母。

耶利米书 8:14

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的上帝使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

耶利米哀歌 1:1

先前满有人民的城， 现在何竟独坐！ 先前在列国中为大的， 现在竟如寡妇； 先前在诸省中为王后的， 现在成为进贡的。

耶利米哀歌 1:4

锡安的路径因无人来守圣节就悲伤； 她的城门凄凉； 她的祭司叹息； 她的处女受艰难，自己也愁苦。

耶利米哀歌 3:28

他当独坐无言， 因为这是耶和华加在他身上的。

耶利米哀歌 4:16

耶和华发怒，将他们分散， 不再眷顾他们； 人不重看祭司，也不厚待长老。

耶利米哀歌 4:5

素来吃美好食物的， 现今在街上变为孤寒； 素来卧朱红褥子的， 现今躺卧粪堆。

耶利米哀歌 5:12

他们吊起首领的手， 也不尊敬老人的面。

耶利米哀歌 5:14

老年人在城门口断绝； 少年人不再作乐。

以西结书 27:30

他们必为你放声痛哭， 把尘土撒在头上， 在灰中打滚；

以西结书 27:31

又为你使头上光秃， 用麻布束腰， 号咷痛哭， 苦苦悲哀。

以西结书 7:18

要用麻布束腰，被战兢所盖；各人脸上羞愧，头上光秃。

约珥书 1:8

我的民哪，你当哀号，像处女腰束麻布， 为幼年的丈夫哀号。

阿摩司书 5:13

所以通达人见这样的时势必静默不言， 因为时势真恶。

阿摩司书 8:13

当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。

阿摩司书 8:3

主耶和华说：「那日，殿中的诗歌变为哀号；必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。」

约拿书 3:6

这信息传到尼尼微王的耳中，他就下了宝座，脱下朝服，披上麻布，坐在灰中。

约书亚记 7:6

约书亚便撕裂衣服；他和以色列的长老把灰撒在头上，在耶和华的约柜前俯伏在地，直到晚上。

启示录 18:19

他们又把尘土撒在头上，哭泣悲哀，喊着说： 哀哉！哀哉！这大城啊。 凡有船在海中的，都因她的珍宝成了富足！ 她在一时之间就成了荒场！