耶利米哀歌 1:12 - 新标点和合本 上帝版

¹² 你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？ 你们要观看： 有像这临到我的痛苦没有— 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？

圣经当代译本修订版

¹² “路人啊，你们都无动于衷吗？ 你们看看， 耶和华向我发烈怒，降祸于我， 还有谁比我更痛苦呢？

中文标准译本

¹² “所有过路的人哪， 这对你们不算什么吗？ 你们要注目观看， 有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他烈怒的日子里使我受的苦？

和合本修订版

¹² 所有过路的人哪，愿这事不要发生在你们身上。 你们要留意观看， 有像这样临到我的痛苦没有？ 耶和华在他发烈怒的日子使我受苦。

新标点和合本 - 神版

¹² 你们一切过路的人哪，这事你们不介意吗？ 你们要观看： 有像这临到我的痛苦没有－ 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的苦？

新译本

¹² 所有过路的人啊！你们毫不在意吗？ 你们要细察要观看，有没有痛苦像我所受的痛苦， 就是耶和华在他发烈怒的日子使我所受的痛苦。

圣经–普通话本

¹² “你们这些路上的行人啊， 千万要在意！ 你们要以此为戒。 你们可曾见过像我这样的痛苦？ 这是主在震怒时加给我的痛苦。

耶利米哀歌 1:12 交叉引用

诗篇 88:16

你的烈怒漫过我身； 你的惊吓把我剪除。

以赛亚书 13:13

我—万军之耶和华在忿恨中发烈怒的日子， 必使天震动， 使地摇撼，离其本位。

耶利米书 10:19

民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

耶利米书 18:16

以致他们的地令人惊骇， 常常嗤笑； 凡经过这地的必惊骇摇头。

耶利米书 30:23

看哪，耶和华的忿怒 好像暴风已经发出； 是扫灭的暴风， 必转到恶人的头上。

耶利米书 30:24

耶和华的烈怒必不转消， 直到他心中所拟定的成就了； 末后的日子你们要明白。

耶利米书 30:7

哀哉！那日为大， 无日可比； 这是雅各遭难的时候， 但他必被救出来。

耶利米书 4:8

因此，你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。

耶利米书 48:27

摩押啊，你不曾嗤笑以色列吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。

耶利米哀歌 1:18

耶和华是公义的！ 他这样待我，是因我违背他的命令。 众民哪，请听我的话， 看我的痛苦； 我的处女和少年人都被掳去。

耶利米哀歌 2:1

主何竟发怒，使黑云遮蔽锡安城！ 他将以色列的华美从天扔在地上； 在他发怒的日子并不记念自己的脚凳。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

但以理书 9:12

他使大灾祸临到我们，成就了警戒我们和审判我们官长的话；原来在普天之下未曾行过像在耶路撒冷所行的。

约珥书 2:2

那日是黑暗、幽冥、 密云、乌黑的日子， 好像晨光铺满山岭。 有一队蝗虫又大又强； 从来没有这样的， 以后直到万代也必没有。

马太福音 24:21

因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。