耶利米书 46:12 - 新标点和合本 上帝版

¹² 列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。

圣经当代译本修订版

¹² 你们的耻辱传遍列国， 你们的哀哭响彻大地， 你们的勇士彼此碰撞， 倒在一起。”

和合本修订版

¹² 列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相撞， 二人一起跌倒。

新标点和合本 - 神版

¹² 列国听见你的羞辱， 遍地满了你的哀声； 勇士与勇士彼此相碰， 一齐跌倒。

新译本

¹² 列国听见你的羞耻， 大地满了你的哀号； 因为勇士和勇士相碰， 双方一同仆倒。”

圣经–普通话本

¹² 你的耻辱传遍列国， 你的哀号响遍大地； 因为一个勇士撞上了另一个勇士， 两人一起跌倒了。”

耶利米书 46:12 交叉引用

以赛亚书 10:4

他们只得屈身在被掳的人以下， 仆倒在被杀的人以下。 虽然如此，耶和华的怒气还未转消； 他的手仍伸不缩。

以赛亚书 19:2

我必激动埃及人攻击埃及人— 弟兄攻击弟兄， 邻舍攻击邻舍； 这城攻击那城， 这国攻击那国。

以赛亚书 24:11

在街上因酒有悲叹的声音； 一切喜乐变为昏暗； 地上的欢乐归于无有。

耶利米书 14:2

犹大悲哀，城门衰败。 众人披上黑衣坐在地上； 耶路撒冷的哀声上达。

耶利米书 2:36

你为何东跑西奔要更换你的路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。

耶利米书 46:6

不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脱； 他们在北方幼发拉底河边绊跌仆倒。

耶利米书 47:2

耶和华如此说： 有水从北方发起，成为涨溢的河， 要涨过遍地和其中所有的， 并城和其中所住的。 人必呼喊； 境内的居民都必哀号。

耶利米书 48:34

「希实本人发的哀声达到以利亚利，直达到雅杂；从琐珥达到何罗念，直到伊基拉·施利施亚，因为宁林的水必然干涸。」

耶利米书 49:21

因他们仆倒的声音，地就震动。人在红海那里必听见呼喊的声音。

耶利米书 50:46

因巴比伦被取的声音，地就震动，人在列邦都听见呼喊的声音。」

耶利米书 51:54

有哀号的声音从巴比伦出来； 有大毁灭的响声从迦勒底人之地发出。

那鸿书 2:5

尼尼微王招聚他的贵胄； 他们步行绊跌， 速上城墙，预备挡牌。

西番雅书 1:10

耶和华说：当那日， 从鱼门必发出悲哀的声音， 从二城发出哀号的声音， 从山间发出大破裂的响声。

撒母耳记上 5:12

未曾死的人都生了痔疮。合城呼号，声音上达于天。