耶利米书 4:31 - 新标点和合本 上帝版

³¹ 我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 是锡安女子的声音； 她喘着气、挓挲手， 说：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。

圣经当代译本修订版

³¹ 我听见好像妇人分娩时的喊叫声， 好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。 那是少女锡安的喊叫声， 她在喘息，伸出双手说： “噢！我有祸了， 我要死在杀戮者手上了。”

和合本修订版

³¹ 我听见仿佛妇人临产的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 原来是锡安的声音； 她喘着气，伸开手： “我有祸了！ 在杀人者跟前，我的心灵发昏。”

新标点和合本 - 神版

³¹ 我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 是锡安女子的声音； 她喘着气、挓挲手， 说：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。

新译本

³¹ 我听到好象妇人产痛的叫声， 正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声， 就是锡安居民的声音，他们喘着气， 伸开双手，说： “哎！我有祸了！ 在那些杀人者跟前，我发昏了！”

圣经–普通话本

³¹ 我听见像产妇阵痛的喊叫， 我听见像女人初次分娩时痛苦的呼号， 那是锡安发出的声音。 她伸出双手，喘着气，说: “可怜可怜我吧！ 我垮了，逃不脱这些刽子手了！”

耶利米书 4:31 交叉引用

创世记 27:46

利百加对以撒说：「我因这赫人的女子连性命都厌烦了；倘若雅各也娶赫人的女子为妻，像这些一样，我活着还有什么益处呢？」

约伯记 10:1

我厌烦我的性命， 必由着自己述说我的哀情； 因心里苦恼，我要说话，

诗篇 120:5

我寄居在米设， 住在基达帐棚之中，有祸了！

以赛亚书 1:15

你们举手祷告，我必遮眼不看； 就是你们多多地祈祷，我也不听。 你们的手都满了杀人的血。

以赛亚书 13:8

他们必惊惶悲痛； 愁苦必将他们抓住。 他们疼痛，好像产难的妇人一样， 彼此惊奇相看，脸如火焰。

以赛亚书 21:3

所以，我满腰疼痛； 痛苦将我抓住， 好像产难的妇人一样。 我疼痛甚至不能听； 我惊惶甚至不能看。

以赛亚书 26:17

妇人怀孕，临产疼痛， 在痛苦之中喊叫； 耶和华啊，我们在你面前也是如此。

以赛亚书 42:14

我许久闭口不言，静默不语； 现在我要喊叫，像产难的妇人； 我要急气而喘哮。

以赛亚书 6:5

那时我说：「祸哉！我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人，又住在嘴唇不洁的民中，又因我眼见大君王—万军之耶和华。」

耶利米书 10:19

民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

耶利米书 13:21

耶和华立你自己所交的朋友为首，辖制你， 那时你还有什么话说呢？ 痛苦岂不将你抓住像产难的妇人吗？

耶利米书 14:18

我若出往田间， 就见有被刀杀的； 我若进入城内， 就见有因饥荒患病的； 连先知带祭司在国中往来， 也是毫无知识。

耶利米书 15:18

我的痛苦为何长久不止呢？ 我的伤痕为何无法医治、不能痊愈呢？ 难道你待我有诡诈，像流干的河道吗？

耶利米书 18:21

故此，愿你将他们的儿女交与饥荒和刀剑； 愿他们的妻无子，且作寡妇； 又愿他们的男人被死亡所灭， 他们的少年人在阵上被刀击杀。

耶利米书 22:23

你这住黎巴嫩、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

耶利米书 30:6

你们且访问看看， 男人有产难吗？ 我怎么看见人人用手掐腰， 像产难的妇人， 脸面都变青了呢？

耶利米书 45:2

「巴录啊，耶和华—以色列的上帝说：

耶利米书 48:41

加略被攻取，保障也被占据。 到那日，摩押的勇士心中疼痛如临产的妇人。

耶利米书 49:22

仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击波斯拉。到那日，以东的勇士心中疼痛如临产的妇人。」

耶利米书 49:24

大马士革发软，转身逃跑。 战兢将她捉住； 痛苦忧愁将她抓住， 如产难的妇人一样。

耶利米书 50:43

巴比伦王听见他们的风声， 手就发软， 痛苦将他抓住， 疼痛仿佛产难的妇人。

耶利米书 6:2

那秀美娇嫩的锡安女子， 我必剪除。

耶利米哀歌 1:17

锡安举手，无人安慰。 耶和华论雅各已经出令， 使四围的人作他仇敌； 耶路撒冷在他们中间像不洁之物。

耶利米哀歌 1:20

耶和华啊，求你观看， 因为我在急难中。 我心肠扰乱； 我心在我里面翻转， 因我大大悖逆。 在外，刀剑使人丧子； 在家，犹如死亡。

耶利米哀歌 2:21

少年人和老年人都在街上躺卧； 我的处女和壮丁都倒在刀下； 你发怒的日子杀死他们。 你杀了，并不顾惜。

何西阿书 13:13

产妇的疼痛必临到他身上； 他是无智慧之子， 到了产期不当迟延。

弥迦书 4:10

锡安的民哪， 你要疼痛劬劳，仿佛产难的妇人； 因为你必从城里出来， 住在田野，到巴比伦去。 在那里要蒙解救； 在那里耶和华必救赎你脱离仇敌的手。

弥迦书 4:9

现在你为何大声哭号呢？ 疼痛抓住你仿佛产难的妇人， 是因你中间没有君王吗？ 你的谋士灭亡了吗？

弥迦书 7:1

哀哉！我好像夏天的果子已被收尽， 又像摘了葡萄所剩下的， 没有一挂可吃的； 我心羡慕初熟的无花果。

马太福音 21:5

要对锡安的居民说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」

哥林多前书 9:16

我传福音原没有可夸的，因为我是不得已的。若不传福音，我便有祸了。

帖撒罗尼迦前书 5:3

人正说「平安稳妥」的时候，灾祸忽然临到他们，如同产难临到怀胎的妇人一样，他们绝不能逃脱。