耶利米书 23:33 - 新标点和合本 上帝版

³³ 「无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：『耶和华有什么默示呢？』你就对他们说：『什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。』

圣经当代译本修订版

³³ 耶和华说：“耶利米啊，如果有百姓、先知或祭司问你，‘耶和华有什么启示？’你要对他们说，‘你们就是耶和华的重担，耶和华说要丢弃你们。’

和合本修订版

³³ 无论是这百姓、是先知、是祭司，问你说：“耶和华有什么默示呢？”你就对他们说：“什么默示啊？我已撇弃你们了。这是耶和华说的。”

新标点和合本 - 神版

³³ 「无论是百姓，是先知，是祭司，问你说：『耶和华有什么默示呢？』你就对他们说：『什么默示啊？耶和华说：我要撇弃你们。』

新译本

³³ “如果这人民、或先知、或祭司问你说：‘耶和华有甚么默示呢？’你要回答他们：‘你们就是重担，我要丢弃你们。’”这是耶和华的宣告。

圣经–普通话本

³³ “假如民众或先知或祭司问你: ‘主有什么默示？’你要这样对他们说: ‘主说，你们是我的负担，我要把你们丢开。’

耶利米书 23:33 交叉引用

列王纪下 23:27

耶和华说：「我必将犹大人从我面前赶出，如同赶出以色列人一般；我必弃掉我从前所选择的这城—耶路撒冷和我所说立我名的殿。」

历代志下 15:2

他出来迎接亚撒，对他说：「亚撒和犹大、便雅悯众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

以赛亚书 13:1

亚摩斯的儿子以赛亚得默示，论巴比伦。

以赛亚书 14:28

亚哈斯王崩的那年，就有以下的默示：

耶利米书 12:7

我离了我的殿宇， 撇弃我的产业， 将我心里所亲爱的交在她仇敌的手中。

耶利米书 17:15

他们对我说：耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！

耶利米书 6:30

人必称他们为被弃的银渣， 因为耶和华已经弃掉他们。

耶利米书 7:15

我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是以法莲的一切后裔。」

以西结书 12:21

耶和华的话临到我说：

何西阿书 9:12

纵然养大儿女， 我却必使他们丧子，甚至不留一个。 我离弃他们，他们就有祸了。

那鸿书 1:1

论尼尼微的默示，就是伊勒歌斯人那鸿所得的默示。

哈巴谷书 1:1

先知哈巴谷所得的默示。

撒迦利亚书 9:1

耶和华的默示应验在哈得拉地大马士革 —世人和以色列各支派的眼目都仰望耶和华—

玛拉基书 1:1

耶和华借玛拉基传给以色列的默示。