耶利米书 22:18 - 新标点和合本 上帝版

¹⁸ 所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。

圣经当代译本修订版

¹⁸ 因此，关于约西亚的儿子犹大王约雅敬，耶和华说： “没有人会为他哀悼说， ‘唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！’ 没有人会为他哀悼说， ‘唉，主人啊！ 唉，他的尊荣！’

和合本修订版

¹⁸ 所以，耶和华论到约西亚的儿子犹大王约雅敬如此说： 人必不为他举哀： “哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！” 也不为他举哀： “哀哉，我的主！ 哀哉，我主的荣华！”

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 所以，耶和华论到犹大王约西亚的儿子约雅敬如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。

新译本

¹⁸ 因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说： “人必不为他哀伤，说： ‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’ 人必不为他哀伤，说： ‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊荣的王！’

圣经–普通话本

¹⁸ 所以，主这样说到犹大王约西亚的儿子约雅敬: “人民不会为他悲哀，说: ‘太惨了，我的兄弟，’或‘太惨了，我的姐妹。’ 他们不会悼念他，说: ‘太惨了，我主，’或‘太惨了，阁下。’

耶利米书 22:18 交叉引用

撒母耳记下 1:26

我兄约拿单哪，我为你悲伤！ 我甚喜悦你！ 你向我发的爱情奇妙非常， 过于妇女的爱情。

列王纪上 13:30

就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：「哀哉！我兄啊。」

列王纪下 23:36

约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年。他母亲名叫西布大，是鲁玛人毗大雅的女儿。

列王纪下 23:6

又从耶和华殿里将亚舍拉搬到耶路撒冷外汲沦溪边焚烧，打碎成灰，将灰撒在平民的坟上；

列王纪下 24:6

约雅敬与他列祖同睡。他儿子约雅斤接续他作王。

历代志上 3:15

约西亚的长子是约哈难，次子是约雅敬，三子是西底家，四子是沙龙。

历代志下 35:25

耶利米为约西亚作哀歌。所有歌唱的男女也唱哀歌，追悼约西亚，直到今日；而且在以色列中成了定例。这歌载在哀歌书上。

历代志下 36:5

约雅敬登基的时候年二十五岁，在耶路撒冷作王十一年，行耶和华—他上帝眼中看为恶的事。

耶利米书 16:4

他们必死得甚苦，无人哀哭，必不得葬埋，必在地上像粪土，必被刀剑和饥荒灭绝；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。」

耶利米书 16:6

连大带小，都必在这地死亡，不得葬埋。人必不为他们哀哭，不用刀划身，也不使头光秃。

耶利米书 21:11

「至于犹大王的家，你们当听耶和华的话。

耶利米书 22:10

不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。

耶利米书 22:12

却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」

耶利米书 34:5

你必平安而死，人必为你焚烧物件，好像为你列祖，就是在你以前的先王焚烧一般。人必为你举哀说：『哀哉！我主啊。』耶和华说：这话是我说的。」

耶利米书 36:30

所以耶和华论到犹大王约雅敬说：他后裔中必没有人坐在大卫的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。