耶利米书 14:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓受了裂口破坏的大伤。

圣经当代译本修订版

¹⁷ “耶利米，你要对他们说， ‘让我昼夜泪眼汪汪吧， 因为我的处女同胞遭受重创， 伤势危重。

和合本修订版

¹⁷ 你要向他们说这些话： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为少女─我百姓受了重大的打击， 伤口极其严重。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 你要将这话对他们说： 愿我眼泪汪汪， 昼夜不息， 因为我百姓受了裂口破坏的大伤。

新译本

¹⁷ “你要对他们说这话： ‘愿我的眼泪直流， 日夜不停； 因为我的同胞遭受极大的毁灭， 受到很严重的打击。

圣经–普通话本

¹⁷ “你要告诉他们: ‘我每个晚上都流泪， 每个白天都泪水不干， 因为我的同胞蒙受了浩劫， 巨大的伤痛正在折磨他们。

耶利米书 14:17 交叉引用

列王纪下 19:21

耶和华论他这样说： 锡安的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。

诗篇 119:136

我的眼泪下流成河， 因为他们不守你的律法。

诗篇 39:10

求你把你的责罚从我身上免去； 因你手的责打，我便消灭。

以赛亚书 37:22

所以耶和华论他这样说： 锡安的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。

耶利米书 10:19

民说：祸哉！我受损伤； 我的伤痕极其重大。 我却说：这真是我的痛苦， 必须忍受。

耶利米书 13:17

你们若不听这话， 我必因你们的骄傲在暗地哭泣； 我眼必痛哭流泪， 因为耶和华的群众被掳去了。

耶利米书 18:13

所以，耶和华如此说： 你们且往各国访问， 有谁听见这样的事？ 以色列民行了一件极可憎恶的事。

耶利米书 8:18

我有忧愁，愿能自慰； 我心在我里面发昏。

耶利米书 8:21

先知说：因我百姓的损伤， 我也受了损伤。 我哀痛，惊惶将我抓住。

耶利米书 9:1

但愿我的头为水， 我的眼为泪的泉源， 我好为我百姓中被杀的人昼夜哭泣。

耶利米书 9:18

叫她们速速为我们举哀， 使我们眼泪汪汪， 使我们的眼皮涌出水来。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流泪，以致失明； 我的心肠扰乱，肝胆涂地， 都因我众民遭毁灭， 又因孩童和吃奶的在城内街上发昏。

耶利米哀歌 2:13

耶路撒冷的民哪，我可用什么向你证明呢？ 我可用什么与你相比呢？ 锡安的民哪，我可拿什么和你比较，好安慰你呢？ 因为你的裂口大如海， 谁能医治你呢？

耶利米哀歌 2:18

锡安民的心哀求主。 锡安的城墙啊，愿你流泪如河， 昼夜不息； 愿你眼中的瞳人泪流不止。

阿摩司书 5:2

以色列民跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。

弥迦书 6:13

因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。