罗马书 16:12 - 新标点和合本 上帝版

¹² 又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

圣经当代译本修订版

¹² 请问候土非娜和土富撒，她们都为主劳苦。请问候我所爱的彼息，她为主多受劳苦。

中文标准译本

¹² 请问候在主里劳苦的特鲁菲娜和特鲁弗萨。 请问候亲爱的佩西丝，她在主里多多劳苦。

和合本修订版

¹² 又向为主辛劳的土非拿和土富撒问安。向所亲爱、为主非常辛劳的彼息问安。

新标点和合本 - 神版

¹² 又问为主劳苦的土非拿氏和土富撒氏安。问可亲爱为主多受劳苦的彼息氏安。

新译本

¹² 问候在主里劳苦的土非拿和土富撒。问候亲爱的彼息；她在主里多多劳苦。

圣经–普通话本

¹² 请问候土非拿和土富撒，这两位妇女在主内辛勤地工作着。请问候我亲爱的朋友彼息，她也在主内辛勤地工作着。

罗马书 16:12 交叉引用

马太福音 5:47

你们若单请你弟兄的安，比人有什么长处呢？就是外邦人不也是这样行吗？

马太福音 9:38

所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。」

罗马书 16:11

又问我亲属希罗天安。问拿其数家在主里的人安。

罗马书 16:13

又问在主蒙拣选的鲁孚和他母亲安；他的母亲就是我的母亲。

哥林多前书 15:10

然而，我今日成了何等人，是蒙上帝的恩才成的，并且他所赐我的恩不是徒然的。我比众使徒格外劳苦；这原不是我，乃是上帝的恩与我同在。

哥林多前书 15:58

所以，我亲爱的弟兄们，你们务要坚固，不可摇动，常常竭力多做主工；因为知道，你们的劳苦在主里面不是徒然的。

哥林多前书 16:16

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

歌罗西书 1:29

我也为此劳苦，照着他在我里面运用的大能尽心竭力。

歌罗西书 4:12

有你们那里的人，作基督耶稣仆人的以巴弗问你们安。他在祷告之间，常为你们竭力地祈求，愿你们在上帝一切的旨意上得以完全，信心充足，能站立得稳。

帖撒罗尼迦前书 1:3

在上帝—我们的父面前，不住地记念你们因信心所做的工夫，因爱心所受的劳苦，因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。

提摩太前书 4:10

我们劳苦努力，正是为此，因我们的指望在乎永生的上帝；他是万人的救主，更是信徒的救主。