罗马书 14:20 - 新标点和合本 上帝版

²⁰ 不可因食物毁坏上帝的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

圣经当代译本修订版

²⁰ 不可因食物问题而破坏上帝的工作。所有的食物固然都是洁净的，但因所吃的食物绊倒别人就不对了。

中文标准译本

²⁰ 不要因食物的缘故破坏神的工作。一切固然都是洁净的，但如果有人因吃东西使人绊脚，这就是恶事了。

和合本修订版

²⁰ 不可因食物毁坏上帝的工作。一切都是洁净的，但有人因食物使人跌倒，这在他就是恶了。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 不可因食物毁坏　神的工程。凡物固然洁净，但有人因食物叫人跌倒，就是他的罪了。

新译本

²⁰ 不可因食物的缘故拆毁　神的工作。一切都是洁净的，但人若因食物绊倒弟兄，对他来说，这就是恶事了。

圣经–普通话本

²⁰ 不要因为你们所吃的食物而破坏了上帝的工作。任何食物都可以吃，但是如果因为一个人吃的食物而损害了他人的信仰，那就不对了。

罗马书 14:20 交叉引用

马太福音 15:11

入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」

马太福音 18:6

「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。

使徒行传 10:15

第二次有声音向他说：「上帝所洁净的，你不可当作俗物。」

罗马书 14:2

有人信百物都可吃；但那软弱的，只吃蔬菜。

罗马书 14:21

无论是吃肉是喝酒，是什么别的事，叫弟兄跌倒，一概不做才好。

以弗所书 2:10

我们原是他的工作，在基督耶稣里造成的，为要叫我们行善，就是上帝所预备叫我们行的。

腓立比书 1:6

我深信那在你们心里动了善工的，必成全这工，直到耶稣基督的日子。

提多书 1:15

在洁净的人，凡物都洁净；在污秽不信的人，什么都不洁净，连心地和天良也都污秽了。