罗马书 11:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

圣经当代译本修订版

¹¹ 那么，我再问，以色列人一失足就再也爬不起来了吗？当然不是！恰好相反，因为他们的过犯，救恩临到了外族人，好使他们心生嫉妒。

中文标准译本

¹¹ 所以我要问，难道以色列人跌倒了，是要他们败落吗？绝对不是！相反，因他们的过犯，救恩就临到了外邦人，为要激起以色列人的嫉妒之心。

和合本修订版

¹¹ 那么，我再问，他们失足是要他们跌倒吗？绝对不是！因他们的过犯，救恩反而临到外邦人，要激起他们嫉妒的心。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

新译本

¹¹ 那么我要说，他们失足是要倒下去吗？绝对不是！反而因为他们的过犯，救恩就临到外族人，为了要激起他们奋发。

圣经–普通话本

¹¹ 于是我问: 犹太人跌倒时，他们被这一跤毁掉了吗？没有！但是，由于他们的错误，拯救降临到非犹太人的身上，目的是让犹太人妒嫉。

罗马书 11:11 交叉引用

以西结书 18:23

主耶和华说：恶人死亡，岂是我喜悦的吗？不是喜悦他回头离开所行的道存活吗？

以西结书 18:32

主耶和华说：我不喜悦那死人之死，所以你们当回头而存活。」

以西结书 33:11

你对他们说，主耶和华说：我指着我的永生起誓，我断不喜悦恶人死亡，惟喜悦恶人转离所行的道而活。以色列家啊，你们转回，转回吧！离开恶道，何必死亡呢？

路加福音 20:16

他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。」听见的人说：「这是万不可的！」

使徒行传 13:42

他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。

使徒行传 18:6

他们既抗拒、毁谤，保罗就抖着衣裳，说：「你们的罪归到你们自己头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。」

罗马书 10:19

我再说，以色列人不知道吗？先有摩西说： 我要用那不成子民的惹动你们的愤恨； 我要用那无知的民触动你们的怒气。

罗马书 11:1

我且说，上帝弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

罗马书 11:12

若他们的过失为天下的富足，他们的缺乏为外邦人的富足，何况他们的丰满呢？

罗马书 11:14

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

罗马书 11:31

这样，他们也是不顺服，叫他们因着施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。