罗马书 1:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

圣经当代译本修订版

¹³ 弟兄姊妹，我希望你们知道，我曾多次计划去你们那里，要在你们中间收获一些福音的果子，像在其他外族人中一样，只是至今仍有拦阻。

中文标准译本

¹³ 弟兄们，我不愿意你们不明白：我多次计划到你们那里去，为要在你们那里也得一些果实，就像我在其他外邦人中那样，可是直到如今还受到拦阻。

和合本修订版

¹³ 弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次计划往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样，只是到如今仍有拦阻。

新标点和合本 - 神版

¹³ 弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

新译本

¹³ 弟兄们，我不愿意你们不知道，我好几次预先定好了要到你们那里去，为了要在你们中间也得一些果子，像在其他的民族中间一样，可是直到现在还有阻碍。

圣经–普通话本

¹³ 兄弟姐妹们，我想让你们知道，很多次我都计划要来拜访你们，为的是我可以在你们中间取得一些成果，就像我在其他非犹太人中所做的那样。可是总有事情发生，使得我屡次改变计划。

罗马书 1:13 交叉引用

以赛亚书 27:6

将来雅各要扎根， 以色列要发芽开花； 他们的果实必充满世界。

约翰福音 12:24

我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。

约翰福音 15:16

不是你们拣选了我，是我拣选了你们，并且分派你们去结果子，叫你们的果子常存，使你们奉我的名，无论向父求什么，他就赐给你们。

约翰福音 4:36

收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。

使徒行传 1:15

那时，有许多人聚会，约有一百二十名，彼得就在弟兄中间站起来，

使徒行传 14:27

到了那里，聚集了会众，就述说上帝借他们所行的一切事，并上帝怎样为外邦人开了信道的门。

使徒行传 15:12

众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说上帝借他们在外邦人中所行的神迹奇事。

使徒行传 19:21

这些事完了，保罗心里定意经过了马其顿、亚该亚，就往耶路撒冷去；又说：「我到了那里以后，也必须往罗马去看看。」

使徒行传 21:19

保罗问了他们安，便将上帝用他传教，在外邦人中间所行之事，一一地述说了。

使徒行传 28:14

在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到罗马。

罗马书 1:12

这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。

罗马书 11:25

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥秘（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

罗马书 7:1

弟兄们，我现在对明白律法的人说，你们岂不晓得律法管人是在活着的时候吗？

哥林多前书 1:10

弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。

哥林多前书 10:1

弟兄们，我不愿意你们不晓得，我们的祖宗从前都在云下，都从海中经过，

哥林多前书 12:1

弟兄们，论到属灵的恩赐，我不愿意你们不明白。

哥林多前书 14:20

弟兄们，在心志上不要作小孩子。然而，在恶事上要作婴孩，在心志上总要作大人。

哥林多前书 14:26

弟兄们，这却怎么样呢？你们聚会的时候，各人或有诗歌，或有教训，或有启示，或有方言，或有翻出来的话，凡事都当造就人。

哥林多前书 9:2

假若在别人，我不是使徒，在你们，我总是使徒，因为你们在主里正是我作使徒的印证。

哥林多后书 1:8

弟兄们，我们不要你们不晓得，我们从前在亚细亚遭遇苦难，被压太重，力不能胜，甚至连活命的指望都绝了；

哥林多后书 2:14

感谢上帝！常率领我们在基督里夸胜，并借着我们在各处显扬那因认识基督而有的香气。

加拉太书 3:15

弟兄们，我且照着人的常话说：虽然是人的文约，若已经立定了，就没有能废弃或加增的。

加拉太书 6:18

弟兄们，愿我主耶稣基督的恩常在你们心里。阿们！

腓立比书 1:22

但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道该挑选什么。

腓立比书 4:17

我并不求什么馈送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

歌罗西书 1:10

好叫你们行事为人对得起主，凡事蒙他喜悦，在一切善事上结果子，渐渐地多知道上帝；

歌罗西书 1:6

这福音传到你们那里，也传到普天之下，并且结果，增长，如同在你们中间，自从你们听见福音，真知道上帝恩惠的日子一样。

帖撒罗尼迦前书 2:18

所以我们有意到你们那里；我—保罗有一两次要去，只是撒但阻挡了我们。

帖撒罗尼迦前书 4:13

论到睡了的人，我们不愿意弟兄们不知道，恐怕你们忧伤，像那些没有指望的人一样。

帖撒罗尼迦后书 2:7

因为那不法的隐意已经发动，只是现在有一个拦阻的，等到那拦阻的被除去，

提摩太后书 4:17

惟有主站在我旁边，加给我力量，使福音被我尽都传明，叫外邦人都听见；我也从狮子口里被救出来。