约翰福音 9:27 - 新标点和合本 上帝版

²⁷ 他回答说：「我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？」

圣经当代译本修订版

²⁷ 他回答说：“我已经告诉过你们了，你们不听，为什么又想听呢？难道你们也想做祂的门徒吗？”

中文标准译本

²⁷ 他回答：“我已经告诉过你们，你们不听，为什么现在又想听呢？难道你们也想成为他的门徒吗？”

和合本修订版

²⁷ 他回答他们：“我已经告诉你们了，你们不听，为什么又要听呢？难道你们也要作他的门徒吗？”

新标点和合本 - 神版

²⁷ 他回答说：「我方才告诉你们，你们不听，为什么又要听呢？莫非你们也要作他的门徒吗？」

新译本

²⁷ 他回答：“我已经告诉你们，但是你们不听；为甚么现在又想听呢？你们也想成为他的门徒吗？”

圣经–普通话本

²⁷ 那人说: “我已经告诉过你们了，可是你们根本不听。你们为什么还要再听一遍呢？你们也想做他的门徒吗？”

约翰福音 9:27 交叉引用

路加福音 22:67

说：「你若是基督，就告诉我们。」耶稣说：「我若告诉你们，你们也不信；

约翰福音 5:25

我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。

约翰福音 9:26

他们就问他说：「他向你做什么？是怎么开了你的眼睛呢？」