约翰福音 9:22 - 新标点和合本 上帝版

²² 他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。

圣经当代译本修订版

²² 他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把谁赶出会堂。

中文标准译本

²² 他的父母说这些话，是因为怕那些犹太人。原来那些犹太人已经说好，如果有人承认耶稣是基督，就要把他赶出会堂。

和合本修订版

²² 他父母说这些话，是怕犹太人，因为犹太人已经商定，若有宣认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。

新标点和合本 - 神版

²² 他父母说这话，是怕犹太人；因为犹太人已经商议定了，若有认耶稣是基督的，要把他赶出会堂。

新译本

²² 他的父母这样说，是因为怕犹太人，原来犹太人已经定好了，不论谁承认耶稣是基督，就要把那人赶出会堂。

圣经–普通话本

²² 他父母这么说，是因为害怕犹太首领们。因为犹太首领们已经一致同意，凡是承认耶稣是基督的人，都将被赶出会堂，所以他父母才说:

约翰福音 9:22 交叉引用

箴言 29:25

惧怕人的，陷入网罗； 惟有倚靠耶和华的，必得安稳。

以赛亚书 51:12

惟有我，是安慰你们的。 你是谁，竟怕那必死的人？ 怕那要变如草的世人？

以赛亚书 51:7

知道公义、将我训诲存在心中的民， 要听我言！ 不要怕人的辱骂， 也不要因人的毁谤惊惶。

以赛亚书 57:11

你怕谁？因谁恐惧？ 竟说谎，不记念我， 又不将这事放在心上。 我不是许久闭口不言， 你仍不怕我吗？

路加福音 6:22

「人为人子恨恶你们，拒绝你们，辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶，你们就有福了！

约翰福音 1:19

约翰所作的见证记在下面：犹太人从耶路撒冷差祭司和利未人到约翰那里，问他说：「你是谁？」

约翰福音 16:2

人要把你们赶出会堂，并且时候将到，凡杀你们的就以为是事奉上帝。

约翰福音 19:38

这些事以后，有亚利马太人约瑟，是耶稣的门徒，只因怕犹太人，就暗暗地作门徒。他来求彼拉多，要把耶稣的身体领去。彼拉多允准，他就把耶稣的身体领去了。

约翰福音 20:19

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：「愿你们平安！」

约翰福音 7:13

只是没有人明明地讲论他，因为怕犹太人。

约翰福音 9:18

犹太人不信他从前是瞎眼，后来能看见的，等到叫了他的父母来，

约翰福音 9:21

至于他如今怎么能看见，我们却不知道；是谁开了他的眼睛，我们也不知道。他已经成了人，你们问他吧，他自己必能说。」

约翰福音 9:34

他们回答说：「你全然生在罪孽中，还要教训我们吗？」于是把他赶出去了。

约翰福音 9:35

耶稣听说他们把他赶出去，后来遇见他，就说：「你信上帝的儿子吗？」

使徒行传 4:18

于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。

使徒行传 5:13

其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。

使徒行传 5:40

公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

启示录 21:8

惟有胆怯的、不信的、可憎的、杀人的、淫乱的、行邪术的、拜偶像的，和一切说谎话的，他们的分就在烧着硫磺的火湖里；这是第二次的死。」