约翰福音 8:39 - 新标点和合本 上帝版

³⁹ 他们说：「我们的父就是亚伯拉罕。」耶稣说：「你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

圣经当代译本修订版

³⁹ 他们说：“我们的父就是亚伯拉罕！” 耶稣说：“你们如果真是亚伯拉罕的子孙，一定会做他所做的事。

中文标准译本

³⁹ 他们回答说：“亚伯拉罕是我们的父！” 耶稣说：“如果你们是亚伯拉罕的儿女，就会做亚伯拉罕所做的事。

和合本修订版

³⁹ 他们回答耶稣：“我们的父是亚伯拉罕。”耶稣对他们说：“你们若是亚伯拉罕的儿女，就会做亚伯拉罕所做的事。

新标点和合本 - 神版

³⁹ 他们说：「我们的父就是亚伯拉罕。」耶稣说：「你们若是亚伯拉罕的儿子，就必行亚伯拉罕所行的事。

新译本

³⁹ 他们说：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。

圣经–普通话本

³⁹ 人们回答: “我们的父亲是亚伯拉罕。” 耶稣说: “如果你们真是亚伯拉罕的子孙，就该做他做的事。

约翰福音 8:39 交叉引用

马太福音 3:9

不要自己心里说：『有亚伯拉罕为我们的祖宗。』我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。

马太福音 5:45

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。

约翰福音 8:33

他们回答说：「我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴仆。你怎么说『你们必得以自由』呢？」

约翰福音 8:37

我知道你们是亚伯拉罕的子孙，你们却想要杀我，因为你们心里容不下我的道。

约翰福音 8:43

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

约翰福音 8:56

你们的祖宗亚伯拉罕欢欢喜喜地仰望我的日子，既看见了就快乐。」

罗马书 4:12

又作受割礼之人的父，就是那些不但受割礼，并且按我们的祖宗亚伯拉罕未受割礼而信之踪迹去行的人。

罗马书 4:16

所以人得为后嗣是本乎信，因此就属乎恩，叫应许定然归给一切后裔；不但归给那属乎律法的，也归给那效法亚伯拉罕之信的。

罗马书 9:7

也不因为是亚伯拉罕的后裔就都作他的儿女；惟独「从以撒生的才要称为你的后裔。」

加拉太书 3:29

你们既属乎基督，就是亚伯拉罕的后裔，是照着应许承受产业的了。

加拉太书 3:7

所以，你们要知道：那以信为本的人，就是亚伯拉罕的子孙。