约翰福音 20:27 - 新标点和合本 上帝版

²⁷ 就对多马说：「伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！」

圣经当代译本修订版

²⁷ 然后对多马说：“把你的指头放在我手上摸摸看，伸出手来摸摸我的肋旁。不要怀疑，要相信！”

中文标准译本

²⁷ 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手吧。伸出你的手来，放进我的肋旁吧。不要不信，而要信！”

和合本修订版

²⁷ 然后他对多马说：“把你的指头伸到这里来，看看我的手；把你的手伸过来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！”

新标点和合本 - 神版

²⁷ 就对多马说：「伸过你的指头来，摸我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信！」

新译本

²⁷ 然后对多马说：“把你的指头放在这里，看看我的手吧！伸出你的手来，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！”

圣经–普通话本

²⁷ 然后，他对多马说: “把你的手指放在这里，看看我的手，伸出你的手，探进我的肋旁。不要再怀疑了，相信吧！”

约翰福音 20:27 交叉引用

诗篇 78:38

但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 不灭绝他们， 而且屡次消他的怒气， 不发尽他的忿怒。

马太福音 17:17

耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」

马可福音 9:19

耶稣说：「嗳！不信的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧。」

路加福音 24:39

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。」

路加福音 24:40

说了这话，就把手和脚给他们看。

路加福音 9:41

耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里，忍耐你们要到几时呢？将你的儿子带到这里来吧！」

约翰福音 20:20

说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

约翰福音 20:25

那些门徒就对他说：「我们已经看见主了。」多马却说：「我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。」

约翰福音 20:28

多马说：「我的主！我的上帝！」

罗马书 5:20

律法本是外添的，叫过犯显多；只是罪在哪里显多，恩典就更显多了。