约翰福音 2:19 - 新标点和合本 上帝版

¹⁹ 耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

圣经当代译本修订版

¹⁹ 耶稣回答说：“你们拆毁这座殿，我三天之内就会把它重建起来。”

中文标准译本

¹⁹ 耶稣回答说：“你们把这圣所毁了吧！三天内我要把它建起来。”

和合本修订版

¹⁹ 耶稣回答他们说：“你们拆毁这殿，我三日内要把它重建。”

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 耶稣回答说：「你们拆毁这殿，我三日内要再建立起来。」

新译本

¹⁹ 耶稣回答：“你们拆毁这殿，我三天之内要把它建造起来。”

圣经–普通话本

¹⁹ 耶稣回答: “拆毁这座大殿，我将在三天之内把它重建起来。”

约翰福音 2:19 交叉引用

马太福音 12:40

约拿三日三夜在大鱼肚腹中，人子也要这样三日三夜在地里头。

马太福音 16:21

从此，耶稣才指示门徒，他必须上耶路撒冷去，受长老、祭司长、文士许多的苦，并且被杀，第三日复活。

马太福音 27:40

「你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！」

马太福音 27:63

「大人，我们记得那诱惑人的还活着的时候曾说：『三日后我要复活。』

马可福音 14:58

「我们听见他说：『我要拆毁这人手所造的殿，三日内就另造一座不是人手所造的。』」

马可福音 15:29

从那里经过的人辱骂他，摇着头说：「咳！你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，

马可福音 8:31

从此，他教训他们说：「人子必须受许多的苦，被长老、祭司长，和文士弃绝，并且被杀，过三天复活。」

约翰福音 11:25

耶稣对她说：「复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；

约翰福音 5:19

耶稣对他们说：「我实实在在地告诉你们，子凭着自己不能做什么，惟有看见父所做的，子才能做；父所做的事，子也照样做。

使徒行传 2:24

上帝却将死的痛苦解释了，叫他复活，因为他原不能被死拘禁。

使徒行传 2:32

这耶稣，上帝已经叫他复活了，我们都为这事作见证。

使徒行传 3:15

你们杀了那生命的主，上帝却叫他从死里复活了；我们都是为这事作见证。

使徒行传 3:26

上帝既兴起他的仆人，就先差他到你们这里来，赐福给你们，叫你们各人回转，离开罪恶。」

使徒行传 6:14

我们曾听见他说，这拿撒勒人耶稣要毁坏此地，也要改变摩西所交给我们的规条。」

罗马书 4:24

也是为我们将来得算为义之人写的，就是我们这信上帝使我们的主耶稣从死里复活的人。

罗马书 6:4

所以，我们借着洗礼归入死，和他一同埋葬，原是叫我们一举一动有新生的样式，像基督借着父的荣耀从死里复活一样。

罗马书 8:11

然而，叫耶稣从死里复活者的灵若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必借着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。

哥林多前书 15:12

既传基督是从死里复活了，怎么在你们中间有人说没有死人复活的事呢？

歌罗西书 2:12

你们既受洗与他一同埋葬，也就在此与他一同复活，都因信那叫他从死里复活上帝的功用。

彼得前书 3:18

因基督也曾一次为罪受苦，就是义的代替不义的，为要引我们到上帝面前。按着肉体说，他被治死；按着灵性说，他复活了。