约翰福音 19:21 - 新标点和合本 上帝版

²¹ 犹太人的祭司长就对彼拉多说：「不要写『犹太人的王』，要写『他自己说：我是犹太人的王』。」

圣经当代译本修订版

²¹ 犹太人的祭司长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，应该写‘这人自称是犹太人的王’。”

中文标准译本

²¹ 犹太人的祭司长们对彼拉多说：“请不要写‘犹太人的王’，而要写‘这个人说：我是犹太人的王。’”

和合本修订版

²¹ 犹太人的祭司长就对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘那人说：我是犹太人的王’。”

新标点和合本 - 神版

²¹ 犹太人的祭司长就对彼拉多说：「不要写『犹太人的王』，要写『他自己说：我是犹太人的王』。」

新译本

²¹ 犹太人的祭司长对彼拉多说：“不要写‘犹太人的王’，要写‘这个人自称：我是犹太人的王’。”

圣经–普通话本

²¹ 犹太祭司长对彼拉多说: “不要写‘犹太人之王’，而应该写‘此人说: 我是犹太人的王’。”

约翰福音 19:21 交叉引用

约翰福音 19:14

那日是预备逾越节的日子，约有午正。彼拉多对犹太人说：「看哪，这是你们的王！」

约翰福音 19:19

彼拉多又用牌子写了一个名号，安在十字架上，写的是：「犹太人的王，拿撒勒人耶稣。」