约翰福音 19:11 - 新标点和合本 上帝版

¹¹ 耶稣回答说：「若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。」

圣经当代译本修订版

¹¹ 耶稣回答说：“若非从天上赐下权柄给你，你根本无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”

中文标准译本

¹¹ 耶稣回答：“如果权柄不是从上面赐给你的，你就对我没有任何权柄。所以，把我交给你的人有更大的罪。”

和合本修订版

¹¹ 耶稣回答他：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以，把我交给你的那人罪更重了。”

新标点和合本 - 神版

¹¹ 耶稣回答说：「若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我。所以，把我交给你的那人罪更重了。」

新译本

¹¹ 耶稣说：“如果不是从天上给你权柄，你就无权办我；因此，把我交给你的那人，罪更重了。”

圣经–普通话本

¹¹ 耶稣说: “除非上帝赋予你权力，否则你无权管辖我。所以，把我交给你的那个人，比你的罪更大。”

约翰福音 19:11 交叉引用

历代志上 29:11

耶和华啊，尊大、能力、荣耀、强胜、威严都是你的；凡天上地下的都是你的；国度也是你的，并且你为至高，为万有之首。

诗篇 39:9

因我所遭遇的是出于你， 我就默然不语。

诗篇 62:11

上帝说了一次、两次，我都听见： 就是能力都属乎上帝。

耶利米哀歌 3:37

除非主命定， 谁能说成就成呢？

但以理书 4:17

这是守望者所发的命，圣者所出的令，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁，或立极卑微的人执掌国权。』

但以理书 4:25

你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，被天露滴湿，且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁。

但以理书 4:32

你必被赶出离开世人，与野地的兽同居，吃草如牛，且要经过七期。等你知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁。」

但以理书 4:35

世上所有的居民都算为虚无； 在天上的万军和世上的居民中， 他都凭自己的意旨行事。 无人能拦住他手， 或问他说，你做什么呢？

但以理书 5:21

他被赶出离开世人，他的心变如兽心，与野驴同居，吃草如牛，身被天露滴湿，等他知道至高的上帝在人的国中掌权，凭自己的意旨立人治国。

马太福音 26:65

大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。

马太福音 27:2

就把他捆绑，解去，交给巡抚彼拉多。

马太福音 6:13

不叫我们遇见试探； 救我们脱离凶恶。 因为国度、权柄、荣耀，全是你的， 直到永远。阿们！

马可福音 14:44

卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠地带去。」

路加福音 22:53

我天天同你们在殿里，你们不下手拿我。现在却是你们的时候，黑暗掌权了。」

约翰福音 18:13

先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。

约翰福音 18:3

犹大领了一队兵，和祭司长并法利赛人的差役，拿着灯笼、火把、兵器，就来到园里。

约翰福音 19:10

彼拉多说：「你不对我说话吗？你岂不知我有权柄释放你，也有权柄把你钉十字架吗？」

约翰福音 3:27

约翰说：「若不是从天上赐的，人就不能得什么。

约翰福音 7:30

他们就想要捉拿耶稣；只是没有人下手，因为他的时候还没有到。

约翰福音 9:41

耶稣对他们说：「你们若瞎了眼，就没有罪了；但如今你们说『我们能看见』，所以你们的罪还在。」

使徒行传 2:23

他既按着上帝的定旨先见被交与人，你们就借着无法之人的手，把他钉在十字架上，杀了。

使徒行传 3:13

亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝，就是我们列祖的上帝，已经荣耀了他的仆人耶稣；你们却把他交付彼拉多。彼拉多定意要释放他，你们竟在彼拉多面前弃绝了他。

使徒行传 4:28

成就你手和你意旨所预定必有的事。

罗马书 11:36

因为万有都是本于他， 倚靠他，归于他。 愿荣耀归给他，直到永远。阿们！

罗马书 13:1

在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于上帝的。凡掌权的都是上帝所命的。

雅各书 1:17

各样美善的恩赐和各样全备的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。

雅各书 4:17

人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。