约翰福音 17:23 - 新标点和合本 上帝版

²³ 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

圣经当代译本修订版

²³ 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。

中文标准译本

²³ 我在他们里面，你在我里面， 愿他们能完全合一， 好让世界知道是你差派了我， 也知道你爱他们， 就像爱我那样。

和合本修订版

²³ 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道是你差我来的，也知道你爱他们，如同爱我一样。

新标点和合本 - 神版

²³ 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。

新译本

²³ 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好象爱我一样。

圣经–普通话本

²³ 我在他们之中，您在我之中，为的是让他们成为完整的一体，让这个世界知道我是您派来的，而且您爱他们就像爱我一样。”

约翰福音 17:23 交叉引用

约翰福音 10:38

我若行了，你们纵然不信我，也当信这些事，叫你们又知道又明白父在我里面，我也在父里面。」

约翰福音 13:35

你们若有彼此相爱的心，众人因此就认出你们是我的门徒了。」

约翰福音 14:10

我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。

约翰福音 14:23

耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

约翰福音 15:9

我爱你们，正如父爱我一样；你们要常在我的爱里。

约翰福音 16:27

父自己爱你们；因为你们已经爱我，又信我是从父出来的。

约翰福音 17:11

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

约翰福音 17:21

使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。

约翰福音 17:24

父啊，我在哪里，愿你所赐给我的人也同我在那里，叫他们看见你所赐给我的荣耀；因为创立世界以前，你已经爱我了。

约翰福音 17:26

我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。」

约翰福音 17:3

认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。

约翰福音 17:8

因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

约翰福音 3:17

因为上帝差他的儿子降世，不是要定世人的罪，乃是要叫世人因他得救。

约翰福音 6:56

吃我肉、喝我血的人常在我里面，我也常在他里面。

哥林多前书 1:30

但你们得在基督耶稣里是本乎上帝，上帝又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。

哥林多后书 5:21

上帝使那无罪的，替我们成为罪，好叫我们在他里面成为上帝的义。

加拉太书 3:28

并不分犹太人、希腊人，自主的、为奴的，或男或女，因为你们在基督耶稣里都成为一了。

腓立比书 3:15

所以我们中间，凡是完全人总要存这样的心；若在什么事上存别样的心，上帝也必以此指示你们。

歌罗西书 1:28

我们传扬他，是用诸般的智慧，劝戒各人，教导各人，要把各人在基督里完完全全地引到上帝面前。

歌罗西书 2:2

要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知上帝的奥秘，就是基督；

歌罗西书 3:14

在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。

彼得前书 5:10

那赐诸般恩典的上帝曾在基督里召你们，得享他永远的荣耀，等你们暂受苦难之后，必要亲自成全你们，坚固你们，赐力量给你们。

约翰一书 1:3

我们将所看见、所听见的传给你们，使你们与我们相交。我们乃是与父并他儿子耶稣基督相交的。

约翰一书 3:1

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为上帝的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

约翰一书 4:19

我们爱，因为上帝先爱我们。

启示录 3:9

那撒但一会的，自称是犹太人，其实不是犹太人，乃是说谎话的，我要使他们来，在你脚前下拜，也使他们知道我是已经爱你了。