约翰福音 17:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

圣经当代译本修订版

¹³ “现在我要去你那里了，我在世上这样说，是要叫他们心里充满我的喜乐。

中文标准译本

¹³ 但如今我就要到你那里去了。 我在世上说这些话， 是要让他们里面充满我的喜乐。

和合本修订版

¹³ 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。

新标点和合本 - 神版

¹³ 现在我往你那里去，我还在世上说这话，是叫他们心里充满我的喜乐。

新译本

¹³ 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。

圣经–普通话本

¹³ “现在，我就要到您那里去了。但是，我在世上说这些，是为了让他们心中充满我拥有的快乐。

约翰福音 17:13 交叉引用

尼希米记 8:10

又对他们说：「你们去吃肥美的，喝甘甜的，有不能预备的就分给他，因为今日是我们主的圣日。你们不要忧愁，因靠耶和华而得的喜乐是你们的力量。」

诗篇 126:5

流泪撒种的， 必欢呼收割！

诗篇 43:4

我就走到上帝的祭坛， 到我最喜乐的上帝那里。 上帝啊，我的上帝， 我要弹琴称赞你！

约翰福音 13:3

耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要归到上帝那里去，

约翰福音 15:11

「这些事我已经对你们说了，是要叫我的喜乐存在你们心里，并叫你们的喜乐可以满足。

约翰福音 16:33

我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。」

约翰福音 17:11

从今以后，我不在世上，他们却在世上；我往你那里去。圣父啊，求你因你所赐给我的名保守他们，叫他们合而为一像我们一样。

约翰福音 3:29

娶新妇的就是新郎；新郎的朋友站着，听见新郎的声音就甚喜乐。故此，我这喜乐满足了。

约翰福音 7:33

于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

使徒行传 13:52

门徒满心喜乐，又被圣灵充满。

罗马书 14:17

因为上帝的国不在乎吃喝，只在乎公义、和平，并圣灵中的喜乐。

加拉太书 5:22

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

希伯来书 12:2

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在上帝宝座的右边。

约翰一书 1:4

我们将这些话写给你们，使你们的喜乐充足。

约翰二书 1:12

我还有许多事要写给你们，却不愿意用纸墨写出来，但盼望到你们那里，与你们当面谈论，使你们的喜乐满足。