约翰福音 16:13 - 新标点和合本 上帝版

¹³ 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

圣经当代译本修订版

¹³ 等到真理之灵来了，祂会引导你们进入一切真理。祂不凭自己说话，而是把祂所听见的和有关将来的事告诉你们。

中文标准译本

¹³ 不过当那位真理的灵来了，他就会引导你们进入一切真理。那时，他不会凭着自己说话，只把所听到的说出来，并且把那些就要来的事传讲给你们。

和合本修订版

¹³ 但真理的灵来的时候，他要引导你们进入一切真理。因为他不是凭着自己说的，而是把他所听见的都说出来，并且要把将要来的事向你们传达。

新标点和合本 - 神版

¹³ 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

新译本

¹³ 只等真理的灵来了，他要引导你们进入一切真理。他不是凭着自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事告诉你们。

圣经–普通话本

¹³ 当真理之灵到来时，他会引导你们认识一切真理。他不代表自己说话，而是只说他听到的并把未来将要发生的事告诉你们。

约翰福音 16:13 交叉引用

以赛亚书 11:2

耶和华的灵必住在他身上， 就是使他有智慧和聪明的灵， 谋略和能力的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。

约珥书 2:28

以后，我要将我的灵浇灌凡有血气的。 你们的儿女要说预言； 你们的老年人要做异梦， 少年人要见异象。

约翰福音 12:49

因为我没有凭着自己讲，惟有差我来的父已经给我命令，叫我说什么，讲什么。

约翰福音 14:17

就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

约翰福音 14:26

但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。

约翰福音 14:6

耶稣说：「我就是道路、真理、生命；若不借着我，没有人能到父那里去。

约翰福音 15:26

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

约翰福音 16:12

「我还有好些事要告诉你们，但你们现在担当不了。

约翰福音 3:32

他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。

约翰福音 8:38

我所说的是在我父那里看见的；你们所行的是在你们的父那里听见的。」

使徒行传 11:28

内中有一位，名叫亚迦布，站起来，借着圣灵指明天下将有大饥荒。（这事到克劳第年间果然有了。）

使徒行传 20:23

但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。

使徒行传 27:24

『保罗，不要害怕，你必定站在凯撒面前，并且与你同船的人，上帝都赐给你了。』

帖撒罗尼迦后书 2:12

使一切不信真理、倒喜爱不义的人都被定罪。

帖撒罗尼迦后书 2:3

人不拘用什么法子，你们总不要被他诱惑；因为那日子以前，必有离道反教的事，并有那大罪人，就是沉沦之子，显露出来。

希伯来书 1:1

上帝既在古时借着众先知多次多方地晓谕列祖，

约翰一书 2:20

你们从那圣者受了恩膏，并且知道这一切的事。

约翰一书 2:27

你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。

约翰一书 4:6

我们是属上帝的，认识上帝的就听从我们；不属上帝的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。

约翰一书 5:6

这借着水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，

启示录 1:1

耶稣基督的启示，就是上帝赐给他，叫他将必要快成的事指示他的众仆人。他就差遣使者晓谕他的仆人约翰。

启示录 1:19

所以你要把所看见的，和现在的事，并将来必成的事，都写出来。