约翰福音 14:17 - 新标点和合本 上帝版

¹⁷ 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

圣经当代译本修订版

¹⁷ 祂是真理的灵，世人不能接受祂，因为他们看不见祂，也不认识祂。但你们认识祂，因祂常与你们同在，并且要住在你们里面。

中文标准译本

¹⁷ 他就是真理的灵，是世界不能接受的，因为世界看不到他，也不认识他。而你们认识他，因为他与你们同在，并且要在你们里面。

和合本修订版

¹⁷ 他就是真理的灵，是世人不能接受的。因为他们既看不见他，也不认识他；你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

新标点和合本 - 神版

¹⁷ 就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。

新译本

¹⁷ 这保惠师就是真理的灵，世人不能接受他，因为看不见他，也不认识他。你们却认识他，因为他跟你们住在一起，也要在你们里面。

圣经–普通话本

¹⁷ 他是真理之灵，世人不能接受他。因为，世人既看不见他，也不认识他。但是，你们认识他，因为他与你们在一起，他在你们心中。

约翰福音 14:17 交叉引用

箴言 14:10

心中的苦楚，自己知道； 心里的喜乐，外人无干。

以赛亚书 57:15

因为那至高至上、永远长存 名为圣者的如此说： 我住在至高至圣的所在， 也与心灵痛悔谦卑的人同居； 要使谦卑人的灵苏醒， 也使痛悔人的心苏醒。

以赛亚书 59:21

耶和华说：「至于我与他们所立的约乃是这样：我加给你的灵，传给你的话，必不离你的口，也不离你后裔与你后裔之后裔的口，从今直到永远；这是耶和华说的。」

以西结书 36:27

我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。

马太福音 10:20

因为不是你们自己说的，乃是你们父的灵在你们里头说的。

约翰福音 14:16

我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，

约翰福音 14:23

耶稣回答说：「人若爱我，就必遵守我的道；我父也必爱他，并且我们要到他那里去，与他同住。

约翰福音 15:26

但我要从父那里差保惠师来，就是从父出来真理的圣灵；他来了，就要为我作见证。

约翰福音 16:13

只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。

约翰福音 6:40

因为我父的意思是叫一切见子而信的人得永生，并且在末日我要叫他复活。」

哥林多前书 14:15

这却怎么样呢？我要用灵祷告，也要用悟性祷告；我要用灵歌唱，也要用悟性歌唱。

哥林多前书 2:14

然而，属血气的人不领会上帝圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。

哥林多前书 3:16

岂不知你们是上帝的殿，上帝的灵住在你们里头吗？

哥林多前书 6:19

岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗？这圣灵是从上帝而来，住在你们里头的；并且你们不是自己的人，

哥林多后书 13:5

你们总要自己省察有信心没有，也要自己试验。岂不知你们若不是可弃绝的，就有耶稣基督在你们心里吗？

哥林多后书 6:16

上帝的殿和偶像有什么相同呢？因为我们是永生上帝的殿，就如上帝曾说： 我要在他们中间居住， 在他们中间来往； 我要作他们的上帝； 他们要作我的子民。

加拉太书 4:6

你们既为儿子，上帝就差他儿子的灵进入你们的心，呼叫：「阿爸！父！」

以弗所书 2:22

你们也靠他同被建造，成为上帝借着圣灵居住的所在。

以弗所书 3:17

使基督因你们的信，住在你们心里，叫你们的爱心有根有基，

歌罗西书 1:27

上帝愿意叫他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀，就是基督在你们心里成了有荣耀的盼望。

提摩太后书 1:14

从前所交托你的善道，你要靠着那住在我们里面的圣灵牢牢地守着。

约翰一书 2:27

你们从主所受的恩膏常存在你们心里，并不用人教训你们，自有主的恩膏在凡事上教训你们。这恩膏是真的，不是假的；你们要按这恩膏的教训住在主里面。

约翰一书 3:24

遵守上帝命令的，就住在上帝里面，上帝也住在他里面。我们所以知道上帝住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

约翰一书 4:4

小子们哪，你们是属上帝的，并且胜了他们；因为那在你们里面的，比那在世界上的更大。

约翰一书 4:6

我们是属上帝的，认识上帝的就听从我们；不属上帝的就不听从我们。从此我们可以认出真理的灵和谬妄的灵来。

约翰一书 5:7

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

启示录 2:17

圣灵向众教会所说的话，凡有耳的，就应当听！得胜的，我必将那隐藏的吗哪赐给他，并赐他一块白石，石上写着新名；除了那领受的以外，没有人能认识。』」