约翰福音 13:14 - 新标点和合本 上帝版

¹⁴ 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 我是你们的老师，又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。

中文标准译本

¹⁴ 因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。

和合本修订版

¹⁴ 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。

新译本

¹⁴ 我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。

圣经–普通话本

¹⁴ 我是你们的‘主’和‘老师’，但是我却像仆人一样为你们洗了脚，那么你们就应该互相给对方洗脚。

约翰福音 13:14 交叉引用

约翰福音 11:2

这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是她的兄弟。

使徒行传 20:35

我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」

罗马书 12:10

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

罗马书 12:16

要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。

哥林多前书 12:3

所以我告诉你们，被上帝的灵感动的，没有说「耶稣是可咒诅」的；若不是被圣灵感动的，也没有能说「耶稣是主」的。

哥林多前书 8:13

所以，食物若叫我弟兄跌倒，我就永远不吃肉，免得叫我弟兄跌倒了。

哥林多后书 10:1

我—保罗，就是与你们见面的时候是谦卑的，不在你们那里的时候向你们是勇敢的，如今亲自借着基督的温柔、和平劝你们。

哥林多后书 8:9

你们知道我们主耶稣基督的恩典：他本来富足，却为你们成了贫穷，叫你们因他的贫穷，可以成为富足。

加拉太书 5:13

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

腓立比书 2:11

无不口称「耶稣基督为主」， 使荣耀归与父上帝。

提摩太前书 5:10

又有行善的名声，就如养育儿女，接待远人，洗圣徒的脚，救济遭难的人，竭力行各样善事。

希伯来书 12:2

仰望为我们信心创始成终的耶稣。他因那摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的苦难，便坐在上帝宝座的右边。

彼得前书 4:1

基督既在肉身受苦，你们也当将这样的心志作为兵器，因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了。

彼得前书 5:5

你们年幼的，也要顺服年长的。就是你们众人也都要以谦卑束腰，彼此顺服；因为 上帝阻挡骄傲的人， 赐恩给谦卑的人。