约拿书 1:8 - 新标点和合本 上帝版

⁸ 众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」

圣经当代译本修订版

⁸ 众人问他：“请告诉我们，这场灾难是谁惹来的？你是做什么的？从哪里来？是哪一国、哪一族的人？”

中文标准译本

⁸ 他们对约拿说：“请你告诉我们，这场临到我们的灾祸是因谁的缘故呢？你是做什么的？你从哪里来？你是哪一国的？你来自哪一族？”

和合本修订版

⁸ 他们对约拿说：“请你告诉我们，这灾难临到我们是因谁的缘故呢？你做什么行业？你从哪里来？你是哪一国的人？属哪一族？”

新标点和合本 - 神版

⁸ 众人对他说：「请你告诉我们，这灾临到我们是因谁的缘故？你以何事为业？你从哪里来？你是哪一国？属哪一族的人？」

新译本

⁸ 他们就对约拿说：“请告诉我们，这场灾祸临到我们，是因谁的缘故？你是作甚么的？你从哪里来？你是哪一国的人？哪一族的人？”

圣经–普通话本

⁸ 人们问约拿: “告诉我们，这场灾难是怎么引起的？你是干什么的？从哪儿来？是哪一国的人？属于哪个民族？”

约拿书 1:8 交叉引用

创世记 47:3

法老问约瑟的弟兄说：「你们以何事为业？」他们对法老说：「你仆人是牧羊的，连我们的祖宗也是牧羊的。」

雅各书 5:16

所以你们要彼此认罪，互相代求，使你们可以得医治。义人祈祷所发的力量是大有功效的。

约书亚记 7:19

约书亚对亚干说：「我儿，我劝你将荣耀归给耶和华—以色列的上帝，在他面前认罪，将你所做的事告诉我，不要向我隐瞒。」

撒母耳记上 14:43

扫罗对约拿单说：「你告诉我，你做了什么事？」约拿单说：「我实在以手里的杖，用杖头蘸了一点蜜尝了一尝。这样我就死吗？」

撒母耳记上 30:13

大卫问他说：「你是属谁的？你是哪里的人？」他回答说：「我是埃及的少年人，是亚玛力人的奴仆；因我三日前患病，我主人就把我撇弃了。