约伯记 7:20 - 新标点和合本 上帝版

²⁰ 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？

圣经当代译本修订版

²⁰ 鉴察世人的主啊， 我若犯了罪，又于你何妨？ 为何把我当成你的箭靶？ 难道我成了你的重担？

和合本修订版

²⁰ 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶， 使我成为你的重担呢？

新标点和合本 - 神版

²⁰ 鉴察人的主啊，我若有罪，于你何妨？ 为何以我当你的箭靶子， 使我厌弃自己的性命？

新译本

²⁰ 鉴察世人的主啊！ 我若犯了罪，跟你有甚么关系呢？ 你为甚么把我当作箭靶， 使我以自己为重担呢？

圣经–普通话本

²⁰ 鉴察人的主啊， 即使我要犯罪，又怎能危害您？ 为什么您要把我当作打击的目标， 难道我竟成了您的负担？

约伯记 7:20 交叉引用

尼希米记 9:6

「你，惟独你是耶和华！你造了天和天上的天，并天上的万象，地和地上的万物，海和海中所有的；这一切都是你所保存的。天军也都敬拜你。

约伯记 10:14

我若犯罪，你就察看我， 并不赦免我的罪孽。

约伯记 10:2

对上帝说：不要定我有罪， 要指示我，你为何与我争辩？

约伯记 10:6

就追问我的罪孽， 寻察我的罪过吗？

约伯记 13:26

你按罪状刑罚我， 又使我担当幼年的罪孽；

约伯记 14:16

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

约伯记 22:5

你的罪恶岂不是大吗？ 你的罪孽也没有穷尽；

约伯记 3:24

我未曾吃饭就发出叹息； 我唉哼的声音涌出如水。

约伯记 31:33

我若像亚当遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；

约伯记 33:27

他在人前歌唱说： 我犯了罪，颠倒是非， 这竟与我无益。

约伯记 33:9

我是清洁无过的，我是无辜的； 在我里面也没有罪孽。

约伯记 35:3

才说这与我有什么益处？ 我不犯罪比犯罪有什么好处呢？

约伯记 35:6

你若犯罪，能使上帝受何害呢？ 你的过犯加增，能使上帝受何损呢？

约伯记 6:4

因全能者的箭射入我身； 其毒，我的灵喝尽了； 上帝的惊吓摆阵攻击我。

诗篇 21:12

你必使他们转背逃跑， 向他们的脸搭箭在弦。

诗篇 36:6

你的公义好像高山； 你的判断如同深渊。 耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。

诗篇 80:4

耶和华—万军之上帝啊， 你向你百姓的祷告发怒，要到几时呢？

耶利米哀歌 3:12

他张弓将我当作箭靶子。