约伯记 42:3 - 新标点和合本 上帝版

³ 谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？ 我所说的是我不明白的； 这些事太奇妙，是我不知道的。

圣经当代译本修订版

³ 你问，‘是谁用无知蒙蔽我的旨意？’ 诚然，我对所谈的事一无所知， 这些事太奇妙，我无法明白。

和合本修订版

³ 谁无知使你的旨意隐藏呢？ 因此我说的，我不明白； 这些事太奇妙，是我不知道的。

新标点和合本 - 神版

³ 谁用无知的言语使你的旨意隐藏呢？ 我所说的是我不明白的； 这些事太奇妙，是我不知道的。

新译本

³ 这以无知无识的言语使　神的旨意模糊不清的是谁呢？ 所以我说了我所不明白的； 这些事太奇妙，是我不晓得的。

圣经–普通话本

³ 您曾问: ‘这是谁？ 竟敢歪曲我的旨意！’ 我确曾议论过我所不能理解的事， 它们过于奥妙，我无法领悟。

约伯记 42:3 交叉引用

约伯记 11:7

你考察就能测透上帝吗？ 你岂能尽情测透全能者吗？

约伯记 11:9

其量比地长， 比海宽。

约伯记 13:1

这一切，我眼都见过； 我耳都听过，而且明白。

约伯记 38:2

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？

约伯记 5:9

他行大事不可测度， 行奇事不可胜数：

诗篇 131:1

耶和华啊，我的心不狂傲， 我的眼不高大； 重大和测不透的事， 我也不敢行。

诗篇 139:6

这样的知识奇妙，是我不能测的， 至高，是我不能及的。

诗篇 40:5

耶和华—我的上帝啊，你所行的奇事， 并你向我们所怀的意念甚多，不能向你陈明； 若要陈明，其事不可胜数。