申命记 33:16 - 新标点和合本 上帝版

¹⁶ 得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 得大地的丰肥， 蒙荆棘火中之上帝的恩宠。 愿这些福气落在约瑟头上， 临到弟兄中的王者身上。

中文标准译本

¹⁶ 还有大地的美物和其上充满的一切， 以及在荆棘丛中那一位的恩典。 愿这祝福临到约瑟的头上， 临到兄弟中领袖的头顶。

和合本修订版

¹⁶ 得地的宝物和其中所充满的， 得住在荆棘中者的喜悦。 愿这些福都临到约瑟的头上， 临到那与兄弟有分别之人的头顶上。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。

新译本

¹⁶ 得着从地所出的上好之物，和其中所充满的； 得着那住在荆棘中的耶和华的恩宠； 愿这些都临到约瑟的头上， 就是临到那在兄弟中作王子的人的头上。

圣经–普通话本

¹⁶ 愿大地为他们献出宝藏； 愿显现在燃烧的荆棘丛中的主的恩泽降在他们的头上； 愿这一切祝福都归于约瑟， 那众兄弟之中的王者。

申命记 33:16 交叉引用

创世记 37:28

有些米甸的商人从那里经过，哥哥们就把约瑟从坑里拉上来，讲定二十舍客勒银子，把约瑟卖给以实玛利人。他们就把约瑟带到埃及去了。

创世记 37:36

米甸人带约瑟到埃及，把他卖给法老的内臣—护卫长波提乏。

创世记 37:8

他的哥哥们回答说：「难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？」他们就因为他的梦和他的话越发恨他。

创世记 43:32

他们就为约瑟单摆了一席，为那些人又摆了一席，也为和约瑟同吃饭的埃及人另摆了一席，因为埃及人不可和希伯来人一同吃饭；那原是埃及人所厌恶的。

创世记 49:26

你父亲所祝的福 胜过我祖先所祝的福， 如永世的山岭，至极的边界； 这些福必降在约瑟的头上， 临到那与弟兄迥别之人的顶上。

诗篇 24:1

地和其中所充满的， 世界和住在其间的，都属耶和华。

诗篇 50:12

我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。

诗篇 89:11

天属你，地也属你； 世界和其中所充满的都为你所建立。

出埃及记 2:2

那女人怀孕，生一个儿子，见他俊美，就藏了他三个月，

耶利米书 8:16

听见从但那里敌人的马喷鼻气， 他的壮马发嘶声， 全地就都震动； 因为他们来吞灭这地和其上所有的， 吞灭这城与其中的居民。

民数记 26:28

按着家族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。

马可福音 12:26

论到死人复活，你们没有念过摩西的书荆棘篇上所载的吗？上帝对摩西说：『我是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。』

路加福音 2:14

在至高之处荣耀归与上帝！ 在地上平安归与他所喜悦的人！

使徒行传 7:35

这摩西就是百姓弃绝说『谁立你作我们的首领和审判官』的；上帝却借那在荆棘中显现之使者的手差派他作首领、作救赎的。

哥林多前书 10:26

因为地和其中所充满的都属乎主。

哥林多前书 10:28

若有人对你们说：「这是献过祭的物」，就要为那告诉你们的人，并为良心的缘故不吃。

希伯来书 7:26

像这样圣洁、无邪恶、无玷污、远离罪人、高过诸天的大祭司，原是与我们合宜的。