申命记 29:18 - 新标点和合本 上帝版

¹⁸ 惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华—我们的上帝，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，

圣经当代译本修订版

¹⁸ 你们中间，不论男人或女人，家族或支派，切不可有人背弃我们的上帝耶和华，去祭拜列国的神明，你们中间切不可有残根长出苦毒的果实，

中文标准译本

¹⁸ 现在恐怕你们中间有人——或男或女，或家族或支派，心思转离耶和华我们的神，去服事那些民族的神明。恐怕你们中间有恶根长出苦毒，

和合本修订版

¹⁸ 惟恐你们中间有人，或男或女，或宗族或支派，今日心里偏离耶和华－我们的上帝，去事奉那些国的神明，又怕你们中间有根长出苦菜和茵蔯来。

新标点和合本 - 神版

¹⁸ 惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华－我们的　神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵陈来，

新译本

¹⁸ 恐怕你们中间有男人或女人，家族或支派，今日心里偏离了耶和华我们的　神，去事奉那些国的神，又恐怕你们中间有恶根，生出毒草和苦堇来；

圣经–普通话本

¹⁸ 要注意防止你们中间某个男人或女人、或某个家族或某个支派背弃主—我们的上帝去侍奉那些民族的神明，要注意防止在你们中间出现这样的人，他像一个树根，会长成一棵又苦又毒的树。

申命记 29:18 交叉引用

诗篇 10:13

恶人为何轻慢上帝， 心里说：你必不追究？

诗篇 69:21

他们拿苦胆给我当食物； 我渴了，他们拿醋给我喝。

耶利米书 23:15

所以万军之耶和华论到先知如此说： 我必将茵陈给他们吃， 又将苦胆水给他们喝； 因为亵渎的事出于耶路撒冷的先知，流行遍地。

耶利米书 23:17

他们常对藐视我的人说：『耶和华说：你们必享平安』；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：『必没有灾祸临到你们。』」

耶利米书 8:14

我们为何静坐不动呢？ 我们当聚集，进入坚固城， 在那里静默不言； 因为耶和华—我们的上帝使我们静默不言， 又将苦胆水给我们喝， 都因我们得罪了耶和华。

耶利米书 9:15

所以万军之耶和华—以色列的上帝如此说：「看哪，我必将茵陈给这百姓吃，又将苦胆水给他们喝。

何西阿书 10:4

他们为立约说谎言，起假誓； 因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。

阿摩司书 6:12

马岂能在崖石上奔跑？ 人岂能在那里用牛耕种呢？ 你们却使公平变为苦胆， 使公义的果子变为茵陈。

使徒行传 8:23

我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」

申命记 29:19

听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：『我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。』

申命记 32:32

他们的葡萄树是所多玛的葡萄树， 蛾摩拉田园所生的； 他们的葡萄是毒葡萄， 全挂都是苦的。

希伯来书 12:15

又要谨慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；

希伯来书 3:12

弟兄们，你们要谨慎，免得你们中间或有人存着不信的恶心，把永生上帝离弃了。